27号Q&A：FV304太嚣张我们已决定砍了

26.8.2014

Posted on August 26, 2014 by Silentstalker — 135 Comments ↓

Storm is writing from his vacation, so there is some new info today :)

Storm在度假中给玩家写的回复，因此今天有一些新的消息

- 90 percent of all feedback on El-Halluf rework was apparently positive

有关埃尔哈罗夫地图的反馈意见90%是积极的

- Storm confirms Malinovka will be reworked

Storm证实马利懦夫卡会重做

- 9.3 test will come soon

9.3测试服马上临近

- supertest of 9.3 will start on 28.8. (this Thursday)

9.3超测服会在8月28号开始(这周四)

- Havok: “when it’s done”, it’s apparently almost ready, but there is a lot of content to rework to make it work properly under Havok (its ETA is close to medium future)

Havok引擎：做好的时候就会出现，几乎已经准备就绪，但有大量的内容需要重做，才能够在引擎下正常工作

- it is not sure whether the premium Panther will have limited MM, as the vehicle was not yet created, it should however come around New Year, unless the outsourced modellers screw it up

尚未确定是否黑豹金币车会有分房保护，因为这车还没去做，不过应该会在新年前后来到，除非是外包的建模人员把这事搞砸了

- FV4202 premium tier 8 for free? “We will decide closer to New Year”

FV4202会是免费的8级金币车?我们会在临近新年的时候去定夺

- new LT’s in 9.3 will come in HD quality

9.3新加入的轻坦都是高清模型

- there will be further development of the Stronghold mode

要塞模式会进一步的开发

- SerB like the Panther a lot when he played it

当SerB玩过黑豹时，就喜欢上了它

- there will be tank descriptions on minimap in the future

小地图将会有车辆的描述 (好像就是小地图显名)

- Storm does not apparently consider “corridors” on maps a problem (“It’s not a problem. It’s variety. And an advantage for certain classes of vehicles.”)

Storm不认为“地图上的走廊是个问题”(这不是什么问题，它是多样化的表现，并且对于某种车型还是一种优势)

- Storm on map corridors: “Earlier it was not considered a problem. There were maps with corridors and there were maps without corridors. Together, it made for normal variety. Why did lately everyone start to take interest in it? Because El Halluf and Severogorsk got reworked?”

Storm 关于地图上的通道：早些时候它还不算是一个问题，有些地图上有，有些地图上没有。组合在一起，也就是普通的变化。为啥最近每个人都开始对它感兴趣了?由于埃尔哈罗夫和别莫尔斯克的重做?

- Storm will meet and discuss the “corridor issue” with the chief of map departments, one he (the chief) returns from vacation

Storm会开个会和地图部门的主管讨论下“这个通道的问题”，不过这个问题还要等他度假归来。

- Storm states that it was cool that WG banned 8000 botters (most used a bot program called “Cyber tank”). He does not know however why WG doesn’t sue the bot makers like Blizzard did

Storm 表示WG封禁8千挂机号的事情酷毙了 (大多用的是一个叫做“网际坦克”的程序)。他并不知道为什么WG没有像暴雪那样起诉挂机软件的制作者

- Storm on bots: “If bots start to play better than players, I think it will be possible to play with them together.”

Storm关键挂机软件：如果挂机开始玩的比玩家好，我觉得有可能在一起玩。

- developers haven’t thought about marking players with disabled chat in battle

开发人员没有想过把那些战斗中禁止聊天的玩家做上标记

- there will be no “premium account freeze” button, it is unprofitable for WG, this was decided long ago

不会有“高级帐号冻结”的开关，这对WG无利可图，很久前就决定了。

- new motion physics will come in close to medium future, developers already found a way how to make it correctly

新的动态物理特效会在临近中期时出现，开发人员已找到了正确使用它的方式。

- new camo system and reworked landscape to HD will come in medium future

新的迷彩系统和重做的高清地形会在中期来到

- first premium tanks to be reworked to HD will by Type 59 and Jagdtiger 88

首个金币高清坦克会是59式和啪啪虎

- developers decided not to change the damage model of hatches (SS: as in, earlier there was some idea that hatches hits should cause less damage as the shell doesn’t penetrate the tank directly, or to turn them into spaced armor), it would be counterintuitive for players

开发人员决定不去改动顶盖的伤害模型，这么做会让玩家产生错觉(SS:也就是早前说过的顶盖的伤害应该少些，以为这个炮弹并没有直接击穿车身，或者把他们改为间隙装甲)