27号Q&A：FV304太嚣张我们已决定砍了

26.8.2014

Posted on August 26, 2014 by Silentstalker — 135 Comments ↓

Storm is writing from his vacation, so there is some new info today :)

Storm在度假中给玩家写的回复，因此今天有一些新的消息

- 90 percent of all feedback on El-Halluf rework was apparently positive

有关埃尔哈罗夫地图的反馈意见90%是积极的

- Storm confirms Malinovka will be reworked

Storm证实马利懦夫卡会重做

- 9.3 test will come soon

9.3测试服马上临近

- supertest of 9.3 will start on 28.8. (this Thursday)

9.3超测服会在8月28号开始(这周四)

- Havok: “when it’s done”, it’s apparently almost ready, but there is a lot of content to rework to make it work properly under Havok (its ETA is close to medium future)

Havok引擎：做好的时候就会出现，几乎已经准备就绪，但有大量的内容需要重做，才能够在引擎下正常工作

- it is not sure whether the premium Panther will have limited MM, as the vehicle was not yet created, it should however come around New Year, unless the outsourced modellers screw it up

尚未确定是否黑豹金币车会有分房保护，因为这车还没去做，不过应该会在新年前后来到，除非是外包的建模人员把这事搞砸了

- FV4202 premium tier 8 for free? “We will decide closer to New Year”

FV4202会是免费的8级金币车?我们会在临近新年的时候去定夺

- new LT’s in 9.3 will come in HD quality

9.3新加入的轻坦都是高清模型

- there will be further development of the Stronghold mode

要塞模式会进一步的开发

- SerB like the Panther a lot when he played it

当SerB玩过黑豹时，就喜欢上了它

- there will be tank descriptions on minimap in the future

小地图将会有车辆的描述 (好像就是小地图显名)

- Storm does not apparently consider “corridors” on maps a problem (“It’s not a problem. It’s variety. And an advantage for certain classes of vehicles.”)

Storm不认为“地图上的走廊是个问题”(这不是什么问题，它是多样化的表现，并且对于某种车型还是一种优势)

- Storm on map corridors: “Earlier it was not considered a problem. There were maps with corridors and there were maps without corridors. Together, it made for normal variety. Why did lately everyone start to take interest in it? Because El Halluf and Severogorsk got reworked?”

Storm 关于地图上的通道：早些时候它还不算是一个问题，有些地图上有，有些地图上没有。组合在一起，也就是普通的变化。为啥最近每个人都开始对它感兴趣了?由于埃尔哈罗夫和别莫尔斯克的重做?

- Storm will meet and discuss the “corridor issue” with the chief of map departments, one he (the chief) returns from vacation

Storm会开个会和地图部门的主管讨论下“这个通道的问题”，不过这个问题还要等他度假归来。

- Storm states that it was cool that WG banned 8000 botters (most used a bot program called “Cyber tank”). He does not know however why WG doesn’t sue the bot makers like Blizzard did

Storm 表示WG封禁8千挂机号的事情酷毙了 (大多用的是一个叫做“网际坦克”的程序)。他并不知道为什么WG没有像暴雪那样起诉挂机软件的制作者

- Storm on bots: “If bots start to play better than players, I think it will be possible to play with them together.”

Storm关键挂机软件：如果挂机开始玩的比玩家好，我觉得有可能在一起玩。

- developers haven’t thought about marking players with disabled chat in battle

开发人员没有想过把那些战斗中禁止聊天的玩家做上标记

- there will be no “premium account freeze” button, it is unprofitable for WG, this was decided long ago

不会有“高级帐号冻结”的开关，这对WG无利可图，很久前就决定了。

- new motion physics will come in close to medium future, developers already found a way how to make it correctly

新的动态物理特效会在临近中期时出现，开发人员已找到了正确使用它的方式。

- new camo system and reworked landscape to HD will come in medium future

新的迷彩系统和重做的高清地形会在中期来到

- first premium tanks to be reworked to HD will by Type 59 and Jagdtiger 88

首个金币高清坦克会是59式和啪啪虎

- developers decided not to change the damage model of hatches (SS: as in, earlier there was some idea that hatches hits should cause less damage as the shell doesn’t penetrate the tank directly, or to turn them into spaced armor), it would be counterintuitive for players

开发人员决定不去改动顶盖的伤害模型，这么做会让玩家产生错觉(SS:也就是早前说过的顶盖的伤害应该少些，以为这个炮弹并没有直接击穿车身，或者把他们改为间隙装甲)

- 25 percent RNG does not have a linear distribution, it’s considered sufficient and won’t be reduced

25%的随机浮动值没有线性分布，考虑到它足够了，不会降低。

- it’s unlikely that Type 59 armor will be changed when the vehicle gets reworked into HD

59在重做为高清时，它的装甲太能可能去改动。

- it’s unlikely that any premiums will have their HD model armor changed, because they are premiums

任何的金币车在重做高清时都不太可能去改动，因为它们是金币车。

- some maps that people were satisfied with got reworked because their stats were not very good – base winrates differed too much

一些玩家觉得满意的地图也被重做，原因是它们的统计数据不是很好——基地间胜率相差太大

- for now, it’s difficult to say how the new LT’s will play in the game, Storm hopes they will not become simply nimble medium tanks with nerfed hitpoints

暂时，还很难去说新的轻坦在游戏中的表现，Storm希望它们不会变为只是削弱了血量的灵活中坦。

- no major buffs are planned for premium tanks, but some of them will be buffed a little

不打算对金币车进行重点加强，但其中一些确实会有小小的提升

- RU251 will be the fastest and more agile light tank of all the new 9.3 light tanks

RU251会是9.3版本里所有新轻坦之中跑得最快的，并且非常的灵活。

- apparently, hightier light tank income will not be buffed since developers also have to consider that such a change would cause more gold ammunition use

高级轻坦的收益不会加强，因为开发人员还要考虑这样一个变化会引起更多金币弹的使用。

- T34 premium tank apparently will not be rebalanced

美系T34金币车不会再平衡

- a lots of bad players getting drawn into the game by bonus events destroying the game? “Those people live around you” – Storm is not bothered by them: “dumb but sincere and good people I like much more than smart but evil”

大量通过奖励活动进入游戏的那些渣玩家毁了这个游戏? 那些人就生活在你的周围——Storm并不介意他们：相比较那些聪明，但内心不存的人，我更加喜欢呆呆的，但诚实，心地善良的人。

- Storm confirms that Kharkov and Windstorm both have 7-8 percent lower FPS than other maps

Storm证实哈尔科夫和风暴小镇的帧数比其它地图低7-8个百分点。

- developers haven’t thought about tying the gold-per-money course to Euro

开发人员没有想过金币和欧元的比率

- Stalingrad will have the same type of gameplay as Kharkov (SS: a “labyrinth”)

***格勒的玩法会和哈尔科夫一样(一个迷宫地图)

- developers are not working with mod makers when it comes to UI development

开发人员的界面研发不会和插件制作者一起做

- FV304 nerf is planned

FV304 打算砍

- developers do not want to make more turrets on tier 10 vehicles (SS: as in, Maus II turret for Maus is not planned)

开发人员不想让10级车有更多的炮塔(SS：也就是说，鼠II炮塔不再计划中)

- there is not much info on top tier Soviet and Chinese mediums turret armor, it’s not sure whether their turret armor will be changed (the way T-54 was in HD) when they get reworked to HD

苏联和天朝中坦炮塔装甲的信息很少，不能确定在把它们做成高清模型时其炮塔装甲会进行改动。

- T-34/100 as tier 7 premium? “No guarantees”

- T-34/100 作为一辆7级金币车?不能保证

- Panzer IV Schmalturm will not get its side armor screens as spaced armor: “we decided not to do it, because the plates are huge and they will generate tons of 0 damage hits, when the shell hits the plate, but passes beyond the main tank armor” – later Storm adds they will think about it more

4号裙甲坦克的侧边板不会作为间隙装甲：我们决定不这么做，因为这些铁板都很大，在炮弹击中时，会造成大量的0伤害，即使是穿过了主装甲也是这样——随后Storm补充说他们会更多的去考虑这件事

- Storm will not participate in the “developer car trip”

Storm 不会参加“开发人员驾车之旅”

- Slava Makarov (one of the original WoT producers) moved on to work on new upcoming WG projects

Slava Makarov (原坦克世界的制作人之一)去搞WG的新项目去了 (译注：就是开车陷在一个村庄边上，而后灵感一来依据这个村貌做的科马林地图那人)

- introduction of new LT’s is connected with the need to improve the LT class as a whole

新轻坦的引入与加强轻坦车型有关

- more “atmosphere” will be added to maps to make them look like battlefield, but slowly – as it turned out, it’s actually quite expensive to produce

更多的“气氛”会加入到地图中，让它们看起来更像战场，但是得慢慢来——因为做起来代价昂贵

- the split of engine module to separate transmission and engine modules is already being worked on and will be done soon

发动机模块拆为传动和发动机模块已经在处理中，很快完工。

- IS-3 in HD will come in 9.4

高清IS3会在9.4

- IS-6 will definitely not be buffed, it’s doing fine statistically

IS-6绝对不会加强，它的统计数据不错

- Object 907 will apparently be worse than regular tier 10 tanks, just like a premium

907工程显然比普通的10级车差，只是类似与一辆金币车

- regarding the alleged incorrect armor of the 113 tank (SS: something about side spaced armor and mudguards), Chinese sources confirmed that it’s correct the way it is in the game

关于传说中的113坦克的装甲不正确(SS：某些间隙装甲以及挡泥板)。来自中国的消息源证实，游戏中的方式没有错。

- 9.3 will bring more punishments for AFKers, leavers and suiciders (developers are however aware that arty players don’t move much and sometimes do no damage even if they try)

9.3版本对于那些车辆不动的玩家，离开或者自杀的玩家给于更多的惩罚。(开发人员也知道很多火炮玩家一直不动，甚至于他们尽最大的努力也打不出伤害)

- if you commit suicide even against unwinnable odds, you will be punished

就算你面对无法战胜的对手，(为了保住名节)而自杀，你也会被惩罚。

- there is no plan to award top 3 tanks of the team with bonuses, because there are cases when the entire team sucks (even top 3 get very little XP) and developers don’t want to reward that. A threshold of minimum XP is also not a solution, because people will complain that they got for example “required XP-1″ and didn’t get a reward

不会对队伍前三的车辆给于奖励，因为有些情况下整个队伍都表现糟糕，就算是前三获得的经验也很少，并且开发人员也不想这么做。一个最低的经验临界值也不是办法，因为人们会抱怨就差那么一点经验啊，没有得到奖励。

- the XP reward system wasn’t changed for a very long time

经验奖励系统很长时间都没改动了

- Garage battles will not anytime soon (not in 9.4, 9.5 or 9.6), the previous info that a hightier mode for solo players will come soon was wrong info

车库战近期不会有(不会在9.4, 9.5 or 9.6)，之前关于为单人玩家准备的高级车模式很快出现的信息是错的

- FCM 50t will not be buffed

FCM 50t 不会加强

- M6A2E1 “Alien” will be reworked to HD soon and its armor will be fixed. It will also recieve a buff.

M6A2E1 “Alien” 会重做为高清，并且装甲会修正，还有会有所加强。

- experience for “tanking” (soaking up damage with armor) will come in 9.3, only XP (no extra credits)

抗伤害经验奖励会在9.3来到，只有经验，没有银币

- no plans to introduce more Chinese medium/heavy regular tanks

不打算引入更多的中系中坦/重坦

- no plans to buff HE shells

没有要加强HE弹的计划

- IS-7 will also not be buffed in armor

IS7的装甲也不会加强

- roaming will be introduced at some point

跨服功能会在某个时间段引入游戏

- VK4502B with rear turret will definitely be switched for Maus prototype

后置炮塔的VK4502B肯定会用鼠式原型替换

- there are not enough tanks to create two separate British branches (TD and MT), hence they got merged into one (the Firefly one)

英系没有足够的车辆去弄2条分支(坦歼和中坦)因此只能合并到一起(就是萤火虫线路)

- apart from 9.3 LT’s and the Firefly line, no more regular tanks will come this year, only a few premiums

除了9.3版本的轻坦以及萤火虫线路，今年不会再有普通车辆加入游戏了，只有一些金币车。

- new motion physics will not come in 9.3

新的动态物理特效不会在9.3出现。

- Jagdtiger will not be reworked to HD along with JT88

猎虎不会随着啪啪虎一起重做为高清模型