【情报组】胜率几乎不会影响天梯排名？

Ranked Battles:

关于天梯的：

– We’re oriented on short cycles, i.e. RB will be resetted each week or two, we’re currently discussing the cycle times;

关于天梯战我们会以短期的方式循环进行，例如，每季天梯的持续时间是1-2周，具体多长我们还在讨论

– Playing well in a losing team will be rewarded. If you play well, you’ll progress regardless of your own team. We’ll count in long-term results, see who shows stable results and reaches top of the team more often and reward these players;

即使是你输了，如果你战绩瞩目依旧会被奖赏。只要你玩的好，你的队伍输赢就不再是困扰了。我们会查看长期内的结果，来看哪些人能为队伍带来胜利并且贡献巨大，这种人就是我们奖赏的目标

– We don’t want to announce rewards just yet. It will not be a marathon to receive one tank. Most likely, it will be some new mechanics which will reward the player – some bonuses for random battles;

我们还不想公布奖励具体是什么。反正肯定不是马拉松那样，最终获得一辆坦克什么的。具体应该是某种特殊机制，这种机制玩家可以在野队中使用

– For starters, RB will start on tier 10. If it’s possible to expand them, we will. Format is 15vs15;

最初，天梯战会以10级的形式举行。如果我们可以扩展至其他级别的话，我们会做的。赛制是15V15

– The bottom of the winning team will not move up a rank, since you didn’t contribute enough to the victory. Counting in the random factor, you could be AFK for 5 victories straight;

即便是胜利方，没有贡献的玩家也不会升级，因为你对胜利的贡献并不够。因为即便是考虑到随机因素，也还是有可能连续挂机胜利五场

– There are quite some differences to WoWS RB, ours are faster [talking about cycles];

WoT的天梯战将会和WoWS的天梯战有所不同，坦克的更快一些(说的是赛季持续时间)

– “I always lose, but come out on top of the team” – yes, you will rank up;

“我总是输，但是我总是队里打的最好的那个” ——嗯，那你可以晋级

– In RB, we try to evaluate one’s contribution and skill;

天梯战中，我们试图衡量玩家们的贡献以及能力水平

Various:

其他方面：

– We’re thinking about buffs for Soviets for a while, we’ve buffed Germans recently. We want to do USSR quite soon, touch the vehicles which are falling back: IS-7, T-44… but not in 9.18;

我们正在考虑buff某些毛子坦克，前几天我们已经buff了德国的坦克了。我们想先做苏联坦克，尤其是某些已经不好玩了的坦克：IS-7，T-44等等……但是肯定不会在9.18出

(版本名称我都想好了，就叫帝国遭重

– We’re thinking about the ST-1 right now and want to implement a new mechanic for it. 2 barrels – no comment;

我们正在捣腾ST-I，并且想把某些新机制放在上面。双管机制?无可奉告

– Our goal was always to have high, playable FPS for weaker setups;

我们的目标一直都是再让土豆主机们也可以获得足够高，足够用的游戏帧数

(隔壁守望每次更新我都要把画质往下调一层才能玩，然后这次更新后发现彻底带不动了，坦克这里倒是每次更新都可以把画质往上调)

– We have quite high hopes for the new render;

我们对新画质补丁寄予厚望

– There were no significant FPS bombs after 9.0;

9.0以来，FPS(帧/秒)数没有巨大的下滑

– No feature or interface goes live if it drops FPS significantly;

如果某项机制或者界面会让帧数大幅下跌，那么我们宁可不要

– We still have a list for premiums to be buffed;

要buff的金币车有一大坨呢

– The ones which were easy to buff were buffed already, but there are others which can’t just be buffed by tweaking characteristics, for example, the KV-5. This also applies to theT-54 mod. 1 and IS-6. They all have preferential matchmaker, which is a huge buff in itself and makes it difficult to balance them;

那些容易buff的金币车我们已经加强过了，但是某些车不是简单加强数据就会变强那么容易的。例如，KV-5。T-54原型和IS-6也是一样的道理。他们有着分房保护，对于这些车来说这就已经是很强的buff了，并且也让他们难以平衡

– We’re working on compliments, not a high priority though;

点赞系统正在做，但是优先度不高

– I’ve been wanting to have an in-game service/store for mods. This is in the works and is part of combatting forbidden mods;

我很想做一个游戏内的mod商店(类似Steam的创意工坊)。这样不仅方便而且能够减少非法插件的使用

(盒子即将失业)

– Yes, we want to review the skill/perk system for crews and these kind of mechanics in general, but this is a huge and time-consuming change, especially regarding conversion:

我们正在重新审视成员技能，以及相关的机制，但是这个工作非常巨大且耗费时间，特别是关于如何转化技能的问题

– Session statistics with win rate etc. and notifications in chat like “arty just shot at me, it’s reloading” are good mods, they’re on our list;

阶段性数据mod，例如显示某段时间内的胜率之类的，以及某些聊天辅助插件，例如“炸比刚刚炸了我一发他现在正在装填”之类的mod都是非常好的mod，这些也是我们正在考虑加入的mod

– There is an in-game tutorial but it has to be thrown away and a new one has to be made, we’re actually working on it now. We want to “hold the player’s hand” at the beginning;

游戏内的教程不是没有，但是太烂，所以我们现在正在重做。我们想要在玩家刚接触游戏之初就抓住他们的心

(嗯，WG终于意识到现在的新手教程连萌新们的脚都抓不住的事实了)

– XP for tanking is very prone to exploiting, so we really don’t want to do it;

扛伤害得经验这种东西太好刷了，所以我们其实不太想做这个

– We have ideas regarding team-kills, there will be experiments on Sandbox;

关于TK的问题我们有不错的想法，首先我们会拿去到沙盒服测试一下

– After introducing the new matchmaker, we’ll turn our gaze to the lower tiers and try to improve the situation there. We also have the plan to comb through tier 1 to 7 in regard to the statistical aspect;

新分房系统上线之后，我们会转过头来审视并解决那些低级房的问题。我们还将用统计的方式将1-7级重新梳理一遍

– Hiding statistics is planned, but has long-term deadlines;

隐藏个人数据已经在计划之内，但是优先度不高

– Second season of personal missions will come;

个人任务第二季是存在的

– We’re trying to retain the map geometry for HD graphics;

我们正在重制新地图的地形

嗯那么本次的情报就到这儿了