非常实用的改进 车库坦克数据展示优化

Hello,

早。

last week I posted screenies and translated how the In-garage Stats will be displayed in 9.15, Wargaming finally wrote an official version:

上周我们在超测服改动总览中公布了坦克车库属性优化的消息，以下将是WG公布的正式说明：

In the new version, players will be able to select the display format of technical characteristics: in the game settings players can select either the previous display format or the new one: open the game settings and check/uncheck the Display Simple Technical Characteristics in Garage option:

在新版本中，玩家能够通过选项看到全新的坦克数据展示——玩家也可以在设置中选择旧的展示方式。

Simple Technical Characteristics – logically grouped advanced vehicle parameters. There are five groups in total: Firepower, Survivability, Mobility, Concealment, and Recon.

坦克数据五大简化分类——火力，生存性，机动，隐蔽与侦查。

Firepower – the group of technical characteristics that describe the gun and aiming parameters. It consists of, but is not limited to, the following:

火力——该数据用于衡量坦克的主炮以及火控水准，包含但不限于以下数据：

Standard Shell Damage

Standard Shell Penetration

Rate of Fire

Gun Reload Time

Gun Traverse Speed

Gun Elevation/Depression Angles

Aiming Time

Dispersion at 100 m

Average Damage per Minute

标准弹药伤害

标准弹药穿深

射速

装填时间

炮塔转速

俯仰角

瞄准时间

百米散布

DPM

Survivability – the group of technical characteristics that describe vehicle combat qualities which increase its survivability in battle:

生存性——该数据用于衡量在战斗中的性能体现：

Number of vehicle durability points

Hull Armor

Turret Armor

坦克血量

车体装甲

炮塔装甲

Mobility – the group of technical characteristics that describe vehicle mobility:

机动性——用于衡量坦克的机动水平：

Weight/Load Limit

Engine Power

Specific Power (engine power/weight ratio)

Speed Limit

Traverse Speed

车重/载重上限

发动机马力

推重比

极速

转向