非常实用的改进 车库坦克数据展示优化

Hello,

早。

last week I posted screenies and translated how the In-garage Stats will be displayed in 9.15, Wargaming finally wrote an official version:

上周我们在超测服改动总览中公布了坦克车库属性优化的消息，以下将是WG公布的正式说明：

In the new version, players will be able to select the display format of technical characteristics: in the game settings players can select either the previous display format or the new one: open the game settings and check/uncheck the Display Simple Technical Characteristics in Garage option:

在新版本中，玩家能够通过选项看到全新的坦克数据展示——玩家也可以在设置中选择旧的展示方式。

Simple Technical Characteristics – logically grouped advanced vehicle parameters. There are five groups in total: Firepower, Survivability, Mobility, Concealment, and Recon.

坦克数据五大简化分类——火力，生存性，机动，隐蔽与侦查。

Firepower – the group of technical characteristics that describe the gun and aiming parameters. It consists of, but is not limited to, the following:

火力——该数据用于衡量坦克的主炮以及火控水准，包含但不限于以下数据：

Standard Shell Damage

Standard Shell Penetration

Rate of Fire

Gun Reload Time

Gun Traverse Speed

Gun Elevation/Depression Angles

Aiming Time

Dispersion at 100 m

Average Damage per Minute

标准弹药伤害

标准弹药穿深

射速

装填时间

炮塔转速

俯仰角

瞄准时间

百米散布

DPM

Survivability – the group of technical characteristics that describe vehicle combat qualities which increase its survivability in battle:

生存性——该数据用于衡量在战斗中的性能体现：

Number of vehicle durability points

Hull Armor

Turret Armor

坦克血量

车体装甲

炮塔装甲

Mobility – the group of technical characteristics that describe vehicle mobility:

机动性——用于衡量坦克的机动水平：

Weight/Load Limit

Engine Power

Specific Power (engine power/weight ratio)

Speed Limit

Traverse Speed

车重/载重上限

发动机马力

推重比

极速

转向

Concealment – the characteristic that describes the effectiveness of vehicle concealment:

隐蔽——用于衡量坦克的隐蔽效果：

Concealment of a Motionless Vehicle (before and after firing)

Concealment of a Moving Vehicle (before and after firing)

静止隐蔽(开火前/开火后)

移动隐蔽(开火前/开火后)

Recon – the group of technical characteristics that describe the View Range and Signal Range:

侦查——也即是坦克的视野以及通讯距离：

View Range

Signal Range

视野

通讯距离

Dynamic Technical Characteristics

动态数据展示

Dynamic technical characteristics are particular parameters that can change their value depending on mounted equipment, level of the Major Qualification achieved by the crew members, trained Perks and Skills, particular types of Consumables, etc. Changes to the technical characteristics will be displayed in the Garage. For example, once all crew members train the Brothers in Arms perk, you will be able to see the effect it has upon the technical characteristics of the vehicle.

动态数据展示功能的加入，会让你在装备配件，调整乘员熟练度，学习技能以及使用消耗品时对坦克数据产生的提升直观地在车库中体现出来。

比如一组拥有兄弟连技能的乘员，他们的技能加成就能够在各项数据中产生相应的数值变动。

Tooltips for modules/additional equipment will also change. They will display not only information about the module/additional equipment, but also changes in technical characteristics that will occur after mounting the module/equipment. Now you will be informed about which of the characteristics will be affected after mounting the Improved Ventilation or food consumables.

坦克模块/配件/补给的展示也有了优化。现在显示的不仅是该模块/配件/补给的本身数据，还包括对车辆数据影响的变动情况。想在你可以直观地看到加装通风或者大补给会对那些属性产生影响了。

In addition to the dynamic technical characteristics, the tooltips will display new information. For example, shell tooltips now contain information about armor-piercing capacity at a distance.

此外，还有更多的额外信息可以看到了，比如，弹药的穿深衰减。

Vehicle Preview Mode

坦克预览模式

The preview mode allows players to view new vehicles before purchasing them, not only in terms of their technical characteristics but the vehicle itself: this means a preview of unpurchased vehicles in the Garage. The preview window can be opened from the Tech Tree and the Armory.

在新版本中，我们可以在车库中预览未购买的坦克了，跟购买坦克一个方法。

In the preview mode players will be able to view the vehicle and browse its technical characteristics in different configurations (top/stock gun, etc.). ”

比较有趣的是，在预览未购买坦克时，玩家可以对其模块进行自定义，其坦克数据也会产生相应的变化。