Developer Hour - Mods

As usual, the Friday "Developer Hour" show on Wargaming FM, this time with Anton Bobrov, product manager and the topic is "mods":

又是每周的“开发者时刻”时间~本期的主题为“插件”（所有的“mod”我都译为“插件”了，有些地方可能意思表达不准确，见谅，明白就好。带【】的为我自己加的内容，可以选择性忽略）

-Currently the idea is to expand the modmaker community, to work with modmakers and to support them directly from Minsk. There are a lot of issues in this endeavor, such as the fact that there's no unified knowledge database or set of tools, an official discussion platform etc. (RG: this concerns mostly RU server, don't expect miracles on EU);

开发者们最近的想法是扩大插件制作者的交流圈，与他们一同工作，由明斯克直接支持【掺一脚，监视你】。不过在这方面还有很多问题，栗如没有统一的知识数据库、正式的讨论平台等等（这仅针对毛服）

-Mods appeared in the game in version 0.7.1.1;

插件最早出现于0.7.1.1版本

-More than a half of players uses mods;

超过一半的玩家在使用插件

-The "Battle Assistant" artillery mod is not banned, but also not recommended by Wargaming and doesn't appear in popular modpacks. Nevertheless, the person who made it is very talented (RG: Funny because Wargaming chose it as the winner of a Mod contest);

火炮抛物线视角插件并没被查水表，但WG并不建议使用【好像也没有哪个插件被WG推荐】，也没有在受欢迎的插件包中出现。话说回来这插件的作者真是天才~（RG：这很有趣，因为WG在插件竞赛中选择了这个插件为优胜者）

-There is no clear definition as to which mod is a cheat and which is not. WG reviews each mod individually and decides ad hoc.

对于判断哪些插件是作弊插件并没有明确的定义。WG单独审查每一个插件并决定处理方案

-A "mod manager" (an application allowing you to easily select which mods to run) is a really good idea according to WG, they are thinking about it. It would look something like the App Store magazine.

对WG来说，弄个“插件管理者”（允许你轻松选择运行哪些插件的应用程序【这不就是说盒子跟沙盘呢么】）真是个不错的主意，已经在考虑了。看起来也许会像App Store那样

-Currently, developers are working on the WG Stream mod, there's an idea to make players able to watch streams within battles;

现在，开发者们在做WG Stream（WG搞的电子体育直播项目）的相关插件，甚至有想法让玩家们在战斗中也能观看【这次不怕影响战斗平衡啦？】

-Mods DO affect FPS, especially larger modpacks - situations where modpacks "eat" 10-20 FPS are not uncommon;

插件确实影响FPS，尤其是大的插件包——有些插件让帧数下降10-20的情况并不罕见

-"AutoMessage" mod (the one that writes in chat that the player was spotted and other stuff) will be "fixed", developers are not happy with the chat spam;

“自动发消息”的插件（会在玩家被发现时自动发在聊天里的插件【栗如战斗指令增强自定义“你大爷我被发现了，在XX”】）会被“调整”，开发者们对有些内容很不开心

-At one point, WG wanted to create their own modpack, but then they realized an official WG modpack would "strangle" all other modpacks to death and WG would gain a monopoly, which is not something they wanted;

有时候WG也想自己搞个插件包，但之后他们认识到，正式的WG插件包相当于对其他插件包宣判**，WG将独占鳌头，这可不是WG想要的结果

-XVM will not be implemented into the game;

XVM不会官方加入【译者吐槽：XVM也好其他类似插件也好，只有在真正努力者手里才能正确地发挥作用。对于那些下了XVM只是为了每局看下战力差，心里默念甚至直接打字“输了”的人，XVM反倒起了负面作用】

-Next week, there will be a meeting with WoWs developers and it will be decided what will happen with the mod situation in WoWs (RG: Hope they keep a strong fist on cheat mods);

下周会有个**世界开发者的会议，其中会讨论**世界中插件情况将会如何发展（RG：希望给作弊插件狠狠一击）

-WG wants modmakers to make new mods, mods will not be banned as a whole;

WG还是希望插件制作者们继续做新插件的，插件整体不会被禁止

-It's possible there will be another Wargaming Developer Contest;

也许会有另外一次WG开发者竞赛（评选插件）

-WG developers want players to use mods;

WG也希望玩家用用插件【我怎么读出了qiunimenbielikai WoT的意味。。纯属yy】

-WG is working with certain modmakers, helping them in writing their mods, it's very productive work;

WG已经在帮助一些插件制作者写程序了，这工作卓有成效

-WG Stream and Wargaming FM mods were made by modmakers on WG commission;

WG Stream和WG FM插件由WG掏钱定做了

-It's possible cybersports will have a list of mods that are allowed;

也许网络体育会有一个允许使用的插件列表

-There has been a "tactical pad" mod for clans for a long time, but it found its users among solo players as well;

军团中“战术板”mod已经出现很久了，不过有些单野玩家也在用

-How WG identifies cheat mod users is a "secret" (RG: It's understandable, other companies tend to do the same but just start on banning them already!).

WG如何识别那些使用作弊插件的玩家仍是个“秘密”（RG：可以理解，别的公司也想识别违规者但是刚刚从禁掉他们起步）

另外，今天QA不是说9.7测试开始了，而且9.7会有IS-3的高清模型么。实际上9.7只能下，服务器还没开。这是目前仅有的一张高清IS-3图。还不错~