28号Q&A：T57我们决定会做稍许削弱

27.8.2014

Posted on August 27, 2014 by Silentstalker — 182 Comments ↓

- new LT’s in 9.3 will definitely not be delayed

9.3的新轻坦肯定不会推迟

- retraining of crew roles (SS: as in, radioman to driver for example) will be implemented

车组成员再训练功能会加入游戏(比如通讯员训练成驾驶员)

- current stage of the Stronghold mode is only the beginning, there will be many new things

目前阶段的要塞模式仅仅只是开端，以后会有许多新的东西

- spotting range minimap circle, render range minimap designator and spots where the enemy was seen last time on minimap will not be implemented

小地图点亮视野环、渲染距离指示以及最后的亮灯位置，这些功能都不会实施。

- 9.3 will bring new comfortable garage interface

9.3会带来状况良好的新车库

- T57 Heavy will be nerfed a bit

T57 重坦会削弱一点

- apparently, if a bot plays better than a player would, Storm does not see the issue in having such a bot in battle

如果一个挂机软件玩的比一个玩家还好，Storm表示这样的外挂在战斗中根本看不出问题

- the reason why HD JT will not come with HD JT88 is that there is a lot of work to do on the HD model even when “just a gun” is changed, such as testing and modelling

为什么高清猎虎不会和啪啪虎一起出现的原因是，因为模型高清化需要大量的工作去做，甚至于只是一个炮的改动，比如测试和建模。

- hatches will not be changed to spaced armor (as some player proposes)

顶盖不会改为间隙装甲

- on RU server, the whine about “too many corridor maps” started after a certain popular videomaker (Murazor) started whining about it (SS: I wonder if this happened the same way on EU…)

在俄服，关于“太多的走廊地图” 的抱怨声是在一个叫Murazor的视频作者抱怨过之后开始的，这人小有名气。

- there are no plans for a cooperation on UI elements with modmakers

不打算在界面元素上和插件作者合作

- why there will be no alternative turrets on tier 10 tanks: “We make it on one, we have to make it on other tanks as well. And there are no alternative turrets for every tier 10 tank. Plus, the concept of tier 10 tanks is that they are closer to historical originals than others.”

为什么10级车没有可选炮塔：我们给某个车做了一个，那就给其它车也做。不过并不是所有的10级都有可选炮塔。还有，10级车的创作理念是要比其它的车更趋近于历史。

Cannoneer (WG vehicle historian/developer), talking about 112 and 113 armor (related to claims that the armor is incorrect):

Cannoneer (WG车辆历史/研究人员)，谈到关于112和113装甲一事 (与装甲不正确有关):

“At first, we made it analogically to WZ-111, which was made analogically to IS-3. After that, we recieved an info from the Chinase that it was made differently and so we fixed the collision model, but the fix was delayed to “when it’s done”. And now, apparently, everything has to be fixed with the change to HD model” and “visual model, unless new info appears, will correspond to the collision model” (SS: as in, collision model is decisive in this case, not the visual one)

"起初，我们是参照IS-3做的WZ-111，后来，我们收到了来自天朝服务器的信息，有些不一样，因此我们修正了碰撞模型，但修正却被推迟到“完成的那一天”。现在，所有要修复的东西都要等到改为高清模型和视觉模型之后才能做，除非有新的信息出现，"(SS:也就是说，碰撞模型在这种情况是起到决定性作用的，而不是视觉模型)

- regarding the fate of the Sixth sense: “For now, we haven’t decided. There are several variants. For example to enable it for everyone by default.”

关于第六感的未来：暂时，还没有决定，有几个主意，比如为每个人改为默认的技能

- it’s okay if a premium tank gets buffed during its rework to HD, nerfs are however not allowed apparently

金币车在重做为高清模型时加强一下是可以的，然而削弱肯定不行。

- it’s apparently possible that HE shells (SS: specifically on low caliber guns) might be improved, but developers havent figured how

HE弹有可能会改进一下，但开发人员还没想怎么做

- the info from not so long ago that the viewrange of all classes apart from LT will be nerfed “has to be confirmed”

不久前除了轻坦，其它车视野削弱的信息还需要去“确认一下”

- turning cranks and such when the gun rotates (for example on arty vehicles), the way it is in War Thunder, will not be implemented for now, but maybe later

像战争雷霆那样当炮旋转时转动曲柄的方式暂时不会实施，但以后有可能会。

- special perks for gold will not be implemented

用金币买特殊技能不会实施

- crew XP to free XP transfer will not be implemented

成员经验转换为全局不会实施

- new spotting system: “when it’s done it’s done for now”

新的点亮系统： “when it’s done it’s done for now”

- T-34-3 will be buffed a bit

T-34-3会加强一点点

- it’s likely that premium FV4202 will come around New Year, but no promises

金币车FV4202可能会在新年前后来到，但无法给与保证

- Storm does think it’s possible the amount of FV4202′s will be around the same number as the amount of T34′s was, when it was given out as premium

Storm认为当FV4202作为金币车发给玩家时，数量会与当时T34的数目大致相同

- for now, there is no info on the mythical FV100 80-100 ton British heavy tank, WG will look for it. Cannoneer adds: “Unfortunately, there are no pictures. Or any info whatsoever. The amount of tanks in the game, that do not have any pictures in real life, is extremely small.”

暂时，还没有FV100 80-90吨英系重坦的信息，WG会去寻找。Cannoneer补充说：遗憾的是，没图片，没任何相关信息。游戏中出现的坦克数量在现实中没有图片的是极少数。

- ingame tank wikipedia is not planned for now

暂时没有计划去搞游戏内的wiki百科

- there are plans to implement the ingame armor inspector like in War Thunder, but this has been postponed due to more important tasks

有计划去搞游戏内装甲分布查看器，就像战争雷霆那样，但由于有更重要的工作任务，因此推迟了。

- FV304 will be nerfed in 9.3

9.3削FV304

- T92 Light Tank will not come in 2014

T92轻坦不会在2014年出现

- developers will look for info on Japanese and British light tank branch candidates as well, so far there is nothing there

开发人员会去找下日本和英国轻坦分支的候选车辆，目前位置一无所获。

- patch 9.5 will not come until New Year

9.5版本不会在新年前出现

- premium tier 8 Soviet medium tank? “When it’s done it’s done” (it’s not modelled yet)

S系8级金币中坦?做好了就有了 (尚未建模呢)

- apparently, developers have no technical means to stop the chat command mods

开发人员没有技术手段去阻止聊天命令插件

- there will be some fixed in MM mechanism, but Storm won’t say what exactly, but it will be to make setups more “fair”

分房机制上会有一些修复，但Storm没有确切的说什么，不过会让车辆的配置更公平

- 9.3 will bring “only a few” HD tanks, 9.4 will bring more

9.3会带来少部分高清坦克，9.4多些

- devs are also working on new ingame sounds

开发人员还在做新的游戏内置声效

- there will be no free tanks in 9.3 (SS: as in, no free T37 of KV-1S/KV-85 both), the XP spent on Chaffee will not be compensated

9.3没有免费车给大家 (SS：也就是说，没有免费的T37，KV1s/kv-85)，花费在霞飞上的经验不会补偿

- render range turned to a circle – in medium future

渲染距离改为一个圆圈——处于中期计划中

- tanks flipping on roof will come with the “new physics” introduction, also medium future

坦克翻车效果会随着新物理特效的引入出现，还是在中期计划中

- Firefly will be a medium tank, not a TD

萤火虫是一辆中坦，不是坦歼

- teamkiller punishment system works well: “Fuck off with your ‘accidental’ shooting of teammates every battle. To me it happens once per 100 battles.”

TK惩罚系统运行的不错：“我艹啊，每场战斗都意外打到队友”，对于我来说，这种情况100场会发生一次。

- Ruinberg on Fire will be removed and switched for a winter version of Ruinberg

烈焰の鲁比克会重做，然后换为冰霜の鲁别克

- statistics do not show that arty suffers due to new city maps

统计数据没有显示出火炮在新的城市地图是打酱油的

- there will be no special “no gold ammo” battle mode

不会有专门的“无金币弹”战斗模式 (译注：这个有了也不错)

- no new US branch will come this year

今年没有新的美系分支

- T-54 gold shells will not be nerfed

T-54金币都不会削弱

- Havok is still being worked on

Havok仍在制作中

- Type 62 crew is based on what Chinese partners told WG about the crew member roles

62式的成员角色定位来自WG的合作伙伴Chinese

- apparently, traverse limit indicator will be added to all the modes (arcade/sniper/arty), there are no further plans beyond that however

所有的模式都会添加射界指示，再没进一步的计划

- Storm states that the vehicles turning on their roof will happen rarely, so it won’t bother players

Storm表示翻车情况少见，因此不会给玩家带来麻烦

- Storm to a player, who is whining that he did tons of damage and still lost the battle, recieving less XP than the lowest members of winning team: “You lost – suffer!”

一熊孩子抱怨战斗中输出那么多，最后还输了，可气的是获得的经验比赢的一方最末尾那人还少，Storm对他说：你输了——就要承受

- FV215b (120) will be completely removed from the game, it won’t stay as an alternative tier 10 heavy

FV215b (120) 会彻底移除，不会作为一辆10级备选重坦保留着

- Storm confirms that the Schmalturm PzIV will have the additional side plates modelled in collision model after all (SS: as in they will count as armor)

Storm 证实四号裙甲坦克的侧铁板会建模在碰撞模型中 (SS：也就是说算作装甲)

- Storm, regarding the FV4202 changes: “The vehicle will get its armor nerfed by a lot, the gun will be switched for a less powerful one and the engine will be worse as well. Generally, the only thing in common with the old tank will be the name and partially the way it looks.”

Storm关于FV4202的变化：这车装甲会大幅度削弱，主炮会换一个比原来差的，发动机也是比原来差。基本上，唯一剩下的也就是和原车一样的名字以及部分车辆的外观“

- mobile version of WoWp and WoWs is not planned for now apparently

移动版战机和战舰暂时不在计划之中。

Ps：信息挺多，没有校对，错误的地方发信息给我