美服论坛关于8.0版本“物理引擎”的问答

在这里把关于物理引擎的玩家问题和官方答复整理了一下，翻译若有错误请指正。若有新的内容会继续添加。

1. Q: how much of the trailer is true? didn't see any new ussr tank destroyers. are those leaping tanks going to be real? and how about that pushing off the cliff?

8.0预告片有多少是真的呢? 没有看到任何新的苏系TD。 是那些坦克飞起来是真正的吗? 怎么样把他推下悬崖?

A:Everything is true, believe me .The review is for showing the changes to the gameplay and physics. And yes, tanks will be able to push vehicles off the cliffs and behave very realistically

一切都是真的，相信我。视频展示了游戏和物理变化。 没错，坦克将能够从悬崖推落车辆，并表现得非常逼真。

2. Q:new tank sounds too?

有新的坦克音效?

A:Yes, for fallings etc.

是的。

3.i have a question, how bout the user's with low computer.. will it affect my computer with low graphics once the rendering is out?

我有一个问题，低配党怎么办...... 新的渲染技术会击毁我的烂显卡么?

The new update will run even better on your computer due to the optimized engine. But you know, there is always a limit for how 'low' computers can be 8)

新优化的引擎会在你机子上运行的更好。 但你知道，总有一个最低配置要求。

4.I am so looking forward to the Physics... this will take the game to a whole new level.

Has there been any hint that a big arty shell landing next to a light tank will make the tank move due to a Blast Wave?

嗯，我也很期待物理引擎... 这将把游戏提升一个全新的水平。

能告诉我如果一颗T92的大核弹落在一个轻坦旁边，冲击波能把它掀翻么?

Probably not in the first iteration.

可能不会在这一版本中出现。

5.Soon but how soon....

很快，但是多快.... (问8.0版本更新日期)

September-October. Though the test can come much sooner-)

更新会在9月至10月。 但是测试服可以更早些 。

6.anyways, i wish to know what will happen if your knocked upside down or fall off a cliff, please reply

我想知道如果坦克被撞翻或者掉下悬崖会发生什么，请告诉一下。

Your tank will be destroyed or majorly damaged.

你的坦克将挂掉或零件损坏。

7.Hmm.... Any details on whether or not you would get a kamikaze medal for ramming a higher tier tank than you off a cliff and watching them die? :D

嗯.... 如果把比自己级别高的坦克推**里弄死它们会得到神风勋章么? (笑)

Yes. And yes, you can kill Maus with T-50-2 just falling on it. Or ram it and damage hard at speed of 85-90 km/h, while going downhill

是， 是的。你可以开502飞老鼠头上压死它。 或者找个下坡以85-90公里/小时的速度撞死它..............

8. Even when physics are cool. please make them realistic. Tanks jumping from clifs cause a wrecked tank. We once were jumping in a small tank (18tons) and guess what. 2 suspensions broke. Means tank is wrecked. And I know of a battle tank that nicely jumped of some higher ground... result was a brocken chassis...

物理引擎很爽，请让这个卫星赶快落地。坦克从一个斜坡飞起来落地会损伤坦克。 我们曾经用一个小坦克(18吨)试了一下，履带坏了， 意味着坦克受损。 现在我知道坦克从一些地势较高的地方落下...... 履带坏了........

There will be damage to vehicles, crew and modules if you fall down. The damage will be calculated according to the distance icluding complete destruction.

如果你落地，会掉血，会死人，会坏零件。 这将根据的距地高度计算伤害程度。

9.if your flipped, can you use your gun or turret or even other players, to flip yourself back over??? that would be awesome.

如果翻车了，可以用自己的炮管、炮塔或者队友，让自己翻过来么? 如果可以这将真棒。

You will be rarely flipped. Normally, vehicles will stop at angle of 50-70 degrees... Though if this think happens you will have 5-10 seconds to receive help from your teammates.

你将很少翻车。 通常情况下，翻倒的车将静止在50-70度的角度... 但如果发生这样情况，你队友将有5-10秒来救你。

10.My only worry is the amount and ease of Intentional Flip over TKS that will happen now...... Is there a system in place (and I don't see how) to stop players from intentionally flipping or pushing over a friendly tank for griefing purposes. I can see it now...instead of the usual light tank ramming heavy and then trapping them griefing that player.....now you will get tier 10 griefers in heavy tanks pushing people all over the map.......

我唯一担心的是恶意翻车，现在会发生了...... 有没有一个机制阻止自己人恶意撞翻队友的车。 目前游戏中可以用小车侧贴卡住大车....现在10级重坦都有了，能把全图坦克撞翻个遍......

There is no system of this kind, though they will be punished as regular TK'ers

还没有这种机制，那些恶意撞翻别人车的将按TK处罚。

11.Ok but does that mean we will need to submit report/tickets for TK damage again now as the auto Tk system will not detect them as having done the damage you receive from flipping over......

I only ask as it will be the new fun thing for griefers to do..........

OK，这是否意味着我们需要提交TK伤害的证据，但现在Tk判定系统将无法检测被恶意翻车所造成的损害......

我只想问，是不是你们开发者又有趣的事情做了..........

Yes, you will most probably have to submit reports, though auto-TK detection system updaet for physics is also In-Development.

是的，你很可能需要提交证据报告，虽然TK判定系统也随着物理引擎在发展。

12.So, what happens if I park something small like a Renaulft UE 57 in the turret roof of an E-100. Will it stay there and nothing happens? or will the E-100 get dmg as long as the tank is there?

如果我的E-100炮塔顶上停一个雷诺 UE 57(编者注：法系3级TD)的小东西会怎么样?什么也没有发生么? 或者E-100一直掉血么?

When discussing the physics concept we made bets, how soon will players surprise us with their experiments.... Seems, I've won-))

我们(编者注：指开发者)当年讨论物理引擎的时候就打赌，多久我们就会被玩家们的奇葩玩法吓到...... 看来，我要赢了........(编者注：E100应该是会一直掉血)

13.Question, General Directions once answered a question of mine regarding physics in that independent suspension would come with physics. Not now but at a later date. I am just wondering, is this still going to happen?

我想问一下，独立的悬挂物理系统会一起来么。(编者注：估计指的是坦克行驶在不平路面上履带的变化) 现在我知道还没有，延期了。 我只是想知道，这仍然会出来么?

Yes, this is planned, probably in 8.2 But it has low priority.

有的，这在计划之中，大概会在8.2，但它具有低优先级。

14.I believe that if you were to fall into a lake, you'd have a limited amount to get out before your engine drowns, or its a instakill.

As for staying upside down, i don't think you'll stay upside very long, so not 100% sure about that one :P

I have a question myself. It appears that the blockade on the broken bridge in Westfield is now gone, so I'm assuming we can now go on it?

我想知道如果坦克掉湖里了，是不是在发动机熄火前有个限制时间让你跑出来，或者直接挂掉?

至于头朝下掉湖里，我不认为能很快翻身自救，所以是100%回车库。

我自己也有一个问题，韦斯特菲尔德的断桥视频中显示可以上去了，所以我们以后也可以上去了么?

There will be a 'Death Countdown', before you crew gets drawn.

在你车组被淹死前有个“死亡倒计时”。 (编者注：断桥问题没回答)

15.The top speed of a T-50-2 is 71-72km/h, even downhill (limited by transmission speed). Will tanks now go faster downhill in 8.0?

目前502的最高时速是71 ~ 72公里/小时，甚至走下坡也就这个速度(最高速度的限制)。 胶水车在8.0走下坡会更快么?

Yes, with new physics you will be able to exceed speed limits of vehicles.

是的，新的物理引擎一出，飙车党能跑出更高急速了。

16. This is awesome especially the gameplay.

Cant wait for that WG. And may i know if assault mode is somehow fixed ???

游戏中出现这些可真棒。

我等不急了。 我想问一下，攻防模式是不以后可以自主选择了??

In 8.0 you will be able to play with mods selection.

在8.0中，您将可以自主选择这个模式。

17.Q: Can I drive a tank down a cliff and not suffer huge damage or instant death on it?

Like if it makes the most sense to get a drop (literally) on someone.

我把坦克开下悬崖，会不会只受一点损伤者直接回车库?

坦克是不是能从悬崖起飞了?

You can be sure of many new 'shortcuts' that opens up on some maps because you can fly off the cliff onto the roof of some building.

Also other than going down cliffs, what about cliffs that are sloped and can be 'launched off' like a ramp with faster vehicles? Not those terrain bumps on the ground but actual cliff sides that you normally can't ride into because it stops your vehicle.

而且现在可以确定一些地图会有新“捷径”了，因为坦克可以从悬崖边飞出去落到一些建筑物的屋顶。

或者坦克顺着倾斜的悬崖开下去，就像一个加速坡道? 快车不能起飞么?目前坦克开到悬崖边就被停住了。

With the new physics system it means you can slope your tank in ways even more imaginable... Usually the tank gets caught in the cliff 'block zone' and can't slope any more, but with the physics system you can go past that and slope at a very very high angle, that even a 50mm armor can deflect a 100mm shot.

并且新的物理系统一出，玩家可以利用斜坡展现出各种奇葩的玩法了...... 现在坦克开到悬崖边就被停住了 ，但物理系统一出，你可利用斜坡摆出一个非常非常大的角度，甚至50毫米的装甲可以等效100mm。

A：1)Don't mess driving down and jumping off. You can drive down, but tanks were not invented for flying-)

2)Building will most probably destroy upon your weight (not completely though, we are still reworking this thing). But yes, there are many intresting short cuts'. Specially for Light Vehicles. You can even push medium tank with a Maus or two to the hill on steep sides of the hill to flank the enemy.

3)Westfield... This map is now one of my favourite -)

1)不要乱开车跳崖。 你的坦克可以从悬崖开下去，但不会起飞。

2)建筑很可能会依据坦克重量被摧毁(不完全确定，我们还在制作这个)。 没错，会有很多新“捷径”走，尤其是轻坦。 你甚至可以用一两个老鼠把一个中坦推上山去爆对方的菊花。

3)韦斯特菲尔德... 这张地图是我的最爱之一 (呵呵)

18.Am I a complete monster for looking forward to seeing a number of people tumbling off cliffs on high maps? And if I shoot them mid fall, do I get credit for the kill?

我很期待在一些地势高的地图看到许多人从悬崖边飞出去。 如果我在它们降落过程中给它一炮，算有效伤害么?

Yes, since he have still not received damage from falling

是的，在它们落地前还会受到敌方伤害。

19.Nothing on the Russian TD's?

没有新苏系TD消息么?

We will release more information later.

我们以后将放出更多信息。

20.with the physics update will there be physics for the environment? Like if i run into a fence, instead of the poor animation it has now, maybe it will tip over? or if i run into a car i might push it forward or tip it over and a wheel falls off?

it would add even more polish to this game

地图也会有物理效果? 如果我碰上了围墙，像现在只是简单的摧毁效果，以后它会有倒塌效果么? 或者我碰上一辆汽车，会推动它向前或撞翻，让车轮子掉出来么?

如果有的话这个游戏更酷了。

We will polish this moment gradually within updates coming after 8.0. Though some effects will enter physics first iteration.

我们将逐渐放出这些效果，在未来的 8.xx版。一些效果将在8.0的物理引擎里见到。

21.I have a few questions:

1. if your tank gets hit by a bullet, lets say 12cm will your tank receive "recoil" according to weight?

2. Release date, when it is estimated for 8.0?

3. what happens if your tank falls on another and your tank stays on top of theirs?

4. So i'v heard about that multiple shots to one area of a tank can weaken the armor, if that is not true then when will it be implemented?

Thanks in advance!

我有几个问题：

1。 如果你的坦克被一颗炮弹击中，你的坦克依据重量会受到后退效果么?

2。 8.0更新日期?

3。 如果我的坦克落在落到别人坦克头上并停在那，会发生什么?

4。 我听说重复攻击一个区域可以削弱装甲，如果这不是真的，那会怎么办?

在此先感谢!

1)Nope. In real life it most probably would make a hole and not just move your tank a bit. Other hit recoils are already in the game.

2)September-October 2012

3)I doubt he will survive this, but tests will show.

4)Nope, this is not implemented and not planned, at least for nearest future.

1)不。 在真实世界中，坦克最有可能会有一个洞，而不会使你的坦克移位。 其他击中反冲效果已经制作好了。

2)2012年9-10月

3)我不知道能否幸存，详见等测试服的吧。

4)不，没有这回事，并不在计划中，至少在最近的将来也不会有。

22.Yes, we will need an "Abandon tank" command when we get stuck in ravines (and heavies getting high centered on lights!).

嗯，如果我掉**里出不来，我需要一个“放弃坦克”的命令(吨位大的坦克更加“关心”重量轻的了)。

On Abbey there is a 'Death Zone' which works similar to water. You should be speaking about it.

**类似掉到水里这种“死亡地带”。(编者注：有限制时间让你逃命，时间到了game over) 你应该想想它。

23.Q:I guess I'll be the one dissenting voice and get lots of down votes.

The graphics upgrade is very impressive (stunning really, I do want to see the maps with the new shadows and water) but I am not looking forward to the new physics.

I can't help but think this level of physics is like adding tripping mechanics in an FPS. You never see an FPS where you can die by slipping on the dirt, hitting your head on a rock and getting a concussion. That may be realistic but it's not fun.

WoT has always done a excellent job balancing realism and fun. I really liked how the original game was straightforward and let you focus on the fun parts of driving around massive warmachines blowing things up (or getting blown up in turn). I can only hope that same balance was applied with these new physics.

I just wonder how the game is going to be made more fun watching my tank capsize in a river or tumble down an embankment. Dying from the environment rather than dying from opponents is a major change in the gameplay, and I have to hope these physics do not make that a major element.

Because the alternative methods to kill opponents with jumping and ramming do sound very entertaining, but again that is the result of player actions, not terrain mechanics.

我是反对者。新渲染效果很棒，但我不喜欢物理引擎。我不禁想到有哪个FPS游戏(编者注：第一人称射击游戏)会因为滑到或者脑袋被石头砸到致死，这很真实但没意思了。WOT平衡了真实和乐趣，我很喜欢游戏上手简单，希望物理系统一出能平衡这些。我不知道游戏将来会变得多么有趣，但看到我的坦克翻车或者掉沟里，被大自然征服，而不是被对方击毁，我不希望物理引擎会导致这样。

A:You won't damage tank ramming static landscape objects, ilke houses or hills.

你不会因为撞到树，房子或山损伤你的坦克。

24.I agree with this my thought on physics is meh and that it will just add more problems/bugs.

我很看好物理引擎，但它会产生更多Bug。

It will fix current bugs with stucking and 'invisible walls'

它会修复卡在石头上的BUG和隐形墙的BUG。(编者注：“隐形墙”估计指的是某些看似能走过去的地方却走不过去)

25.I do really like the new lighting and love the new physics but it still looks like your trapped in a dome. I was hoping on some background improvements with this update.

我很喜欢新的渲染和物理系统，但地图仍然像是被困在一个区域中。 我希望在新版本会有一些背景改善。

We are planning to remove red line one day.

我们总有一天会把地图边缘红线删掉的。

26.Sooooooooo........turret flies off and lands somewhere if you ammo rack the enemy? yes? Yes please? Does it? yes? Gonna? yes?

Also, they used completely different engine sounds for the trailer. I hope those are the new engine sounds we are getting cause they sound pretty good. If you just used them for the trailer cause you think your in-game engine sounds aren't good enough....well then give us some new ones cause we think the same.

Sooooooooo ........把敌人弹药架爆了会飞炮塔么? 是吗? 是吗? 不是吗? 是吗? 会吗? 是吗?

此外，还有不同等级发动机有不同声音。 我希望这些新的发动机声音听起来更棒。 如果我感觉发动机的声音不好听......能给我们换么。

No, unfortunately, not in this update. But this and many other visual features of damaging vehicle are planned, as well as module display (actually, we've announced it in ASAP video).

不会的，新版本不会有这个。 但是，像飞炮塔这些新损伤效果在计划中，有些已经做好了(实际上，在我们已经发布的8.0视频中有展示)。