【情报组】9.20.1版本升级情报 自己翻译校对

New Features.

– Large-scaleupdate to the Long-Awaited Backup campaign (campaign I of the PersonalMissions)

Idea BehindChanges.

大家伙盼望已久的个人任务改动有了

具体改动

* Completelyreworked the visual and sound component of the Personal Missions

彻底重做了个人任务界面的视觉和声音板块

* Added completely new and unique rewards

增加了特殊的新奖励

* Revised mission conditions so that the main reward for the operation isalways relevant

重新评估了任务要求，使得奖励与任务难度相匹配

* Added Orders that considerably simplify completion of the Personal Missions

增加“令牌”以简化个人任务的完成

* Learn more about the changes to the Personal Missions in a special video thatcan be watched in the game client

客户端新加了一个视频，通过它你可以了解更多关于个人任务

Interface andSound.

界面和音效

Reworked allinterfaces of the Personal Missions:

重做所有的个人任务界面

1. Changed the point of entry to thePersonal Missions: now it is located on the upper panel of the Garage, underthe Battle! button. The tab name is Campaign

改动了进入个人任务的按钮：现在它位于车库上方，“开始战斗”的下方，名字叫“战役”

2. Added the “General” screen that displays all operations

增加“总览”键以显示屏幕上的所有任务

3. Completely reworked the screen of operations: now it looks like ageographical map with objectives displayed as map areas

完全重做任务界面。现在它看上去像是一个地理地图，任务目标显示为一个地图区域

4. Completely reworked the Campaign reward screen:

完全重制任务奖励的界面

a) now the main reward (a vehicle) is located in the center of the screen

主要的奖励(一辆坦克)会放在屏幕正中心

b) Added operation statistics: now players can see how much more credits can beearned

增加任务统计：现在玩家可以看到他通过任务多赚了多少钱了。

Added newsounds:

增加新的音效

1. Added a special soundtrack for thePersonal Missions

2. 增加特殊的个人任务音效

2. Added interactive sounds: the more missions within a set are complete, themore intensive music is played.

3. 增加互动性的音乐：任务完成的越多，音乐就越刺激。

New Way ofEarning Reward Vehicles

新的获得奖励坦克的方式

Commendationswere replaced with Components:

原来的奖励任务由以下任务代替

1. To receive the reward vehicle for anoperation, all five Components should be collected: hull, suspension, gun,power unit, radio

想完成任务，以下五种部件必须集齐：车体，悬挂，主炮，发动机，电台

2. Each component corresponds to an appropriate mission set within theoperation:

每个部件都需要完成一系列任务才能获得

a) Power unit: set of missions for light tanks

发动机：轻坦任务

b) Suspension: set of missions for medium tanks

悬挂：中坦任务

c) Hull (+turret or cabin): set of missions for heavy tanks

车体(以及炮塔和战斗室)：重坦任务

d) Gun: set of missions for tank destroyers

主炮：TD任务

e) Radio: set of missions for SPGs

电台：火炮任务

3. To receive a component, the final (15th) mission of the corresponding set ofmissions should be completed

想拿到部件，就必须完成一系列的15个任务

Orders

令牌

Added a new gameasset: Order:

新的游戏道具：令牌

1. To receive an Order, the final missionof any set should be completed with honors

想拿到一个令牌，就得完美完成最后一个任务。

2. The Orders can be committed (i.e. used) to any mission. Thus:

令牌可以用在任何任务上，使用后这样：

a) The selected mission will be considered completed without honors

令牌抵押给任务后，该任务被认为是未完美完成

b) The player will receive the reward for the completion of the primaryconditions

玩家将仅仅获得满足第一条件的奖励

c) A used Order remains committed to the mission

用过的令牌就抵押在任务里了

d) The committed Order is not removed but disabled until the player retrievesit

被抵押掉的令牌并不是消失在了游戏里，只是在玩家在未完美完成任务前是无法取回的

3. To retrieve a committed order, the mission should becompleted with honors. Thus, the player receives the Order back and can use itagain.

完美完成任务就能取回该令牌。这样，玩家就又能用了。

4. Number of Orders to be committed to missions:

抵押给任务的令牌需求量：

a) Any mission from 1 to 14 requires 1 Order

1-14的任务都需要1令牌

b) Mission 15 requires 4 Orders

任务15需要4个

Summary: orders can be used to pass complicated missions or missions thatthe player considers to be uninteresting. Important: players can commit Ordersto the final mission of a set, even if the previous 14 missions are notcompleted. Having completed the four sets of missions with honors, players canimmediately receive the last (fifth) vehicle component.

总结：令牌可以用来通过那些玩家觉得毫无意义的任务。重要的是：玩家可以把令牌抵押给最后一个任务，哪怕前14个任务都没完成。用上了令牌后，玩家只要完美完成任务15，就可以瞬间获得任务15的坦克部件。

New Rewards

新的奖励

1. Added new rewards: badges

新增奖励：徽章

a) Two badges can be completed in each operation:

两种徽章在任务完成条件满足后获得

* The rank II badge is received together with the reward vehicle.

二级徽章随奖励车辆发放

* The rank I badge is earned for completion of all 75 missions in a particularoperation with honors.

一级徽章在完美完成75个任务后获得

b) After completing all missions in all operations, the player will receive thespecial unique badge: Campaign I Champion

在完成所有任务后，玩家将获得特殊勋章：战役一级勋章

2. Added new rewards: Camouflage patterns:

加入新奖励：迷彩图案

a) A set of three unique Camouflage patterns (summer, winter, and desert) canbe earned for the completion of each operation:

完成指定任务后，你就能获得特殊的涂装(夏季，冬季，沙漠均有)

* A set of three Camouflage patterns for the reward vehicle is earned forcompletion of all 75 missions.

完成75个任务后玩家就能获得这三套用于奖励车辆的迷彩

* The same set of Camouflage patterns becomes available for any vehicle of thenation the reward vehicle belongs to, once all 75 missions are completed withhonors

在完美完成75个任务后，使用该迷彩的奖励坦克所在国家的所有坦克都可使用迷彩

Changes to the MissionConditions

任务条件的改动

Missions in each operation were revised to correspond to the main reward.For example, now all missions of the StuG IV operation can be completed in TierV vehicles; missions of the T28 Heavy Tank Concept operation can be completedin VII vehicles, etc. At the same time, participation restrictions remainedunchanged. Players can complete missions of any operation even in Tier Xvehicles.

每一项任务都做了调整以使其难度与奖励相协调。比如，现在所有四号突击炮的任务都可以在五级车上完成;关于T28概念车的任务都可以在七级车上完成，等等。同时，参与限制不变，玩家可以完成任何行动中的任何任务，甚至是使用十级车。

Secondary conditions of final (15th) missions in each set were made morediverse. This is because of the fact that the additional reward of the finalmissions became more valuable: it now provides Orders.

任务15的次级完成条件变得更加多样化。这是因为任务15现在可以提供令牌，更有价值了(所以要加难度?)。

Important! If the mission condition requires spotting 5 enemy vehicles(for example), and the player spots 7 vehicles, it is obvious that the missionis considered completed. This rule is true for all numeric conditions.

重点!如果任务要求点亮5个敌人，而玩家点了7个，那么任务显然是被认为是完成的。该规则所有条件下成立

(大概是在哀怨于老外的外语水平)

– Bonds andAwards.

债券和奖励

Starting with Update 9.20.1, the Epic Medals and Battle Heroesachievements will be additionally rewarded with Bonds. Exceptions areaccumulative medals. The number of Bonds is not final and might change.

从新版本开始，史诗勋章和战斗英雄勋章会另外奖励战争债券，不包括累积性的奖牌(比如某某坦克克星)。战争债券奖励数量不是最终版本，也会改。

–Improvements to Bootcamp.

新手教程改进

Changes:

改动

* Disabled irrelevant options in the context menus of the vehicle researchwindow, Tech Tree, and vehicle panel

禁用研究窗口，科技树和车辆面板上的非相关项目

* Balanced the rewards (credits and experience) for victory and defeat whencompleting Bootcamp

平衡教程战斗胜利/失败的将领(钱和经验)

* Rewards received for completion of Bootcamp are displayed in the NotificationCenter

在通知中心显示新手训练营的收入

* Added a notification that the reward is not received for repeated Bootcampcompletion

新增一个通知，通知你在训练营老是没有获得收入。

* Crew recruiting window was made more informative

乘员招募窗口将提供更多信息。

Fixes:

修复的问题

* Fixed issues related to inappropriate display of some interface elementsin the Colorblind mode

修复色盲模式下界面上一些东西不显示的问题

* Fixed issues related to saving and restoring the settings when enteringBootcamp and quitting it (vehicle panel and reticles)

修复在进出新手训练模式下保存和恢复设置的问题(坦克面板和标线)

* Fixed issues related to inappropriate display of some game hints (losingconcealment when shooting, returning to the base circle)

修复不恰当播放游戏提示的问题(在开炮时失去隐蔽，退回基地圈)

* Fixed the rare issue related to inappropriate display of the Skip Tutorialbutton

修复罕见问题：未能正确跳过教程键

Battle results were removed from the Notification Center in the mode

战斗结果从通知中心挪出去

* Fixed the issue related to display of the EULA window, when the game clientis restarted

修复了游戏重启的时候会反复显示最终用户许可协议的问题

修复

* Updated the vehicle characteristics in the loading screens of Bootcamp

在训练模式的加载界面显示坦克的特点

* Music in battle, Garage, and in the final Bootcamp video no longer overlap

结束新手训练教程后，战斗音乐和车库界面不会重合在一起(也就是说，战斗结束回到车库时就把战斗音乐掐掉了)

* Added reward descriptions to the victory screen

在胜利后的界面增加奖励的描述

* Fixed issues related to bot behavior

修复bot的表现问题

* Fixed the issues related to display of map borders

修复地图边界的显示问题

– Reworked anumber of vehicles to HD quality.

重做部分坦克的高清模型

Vehicles that have been remodeled in HD:

做成高清模型的坦克：

1. M6

2. T-34-3

3. Batignolles-Châtillon 155 mle. 58

查狄伦155 58

4. Batignolles-Châtillon 155 mle. 55

查狄伦155 55

5. Vickers Medium Mk. I

维克斯 MK.1

6. Valentine

瓦伦丁

7. Vickers Medium Mk. II

维克斯MK.II

8. Churchill I

傻丘1

9. Valentine AT

瓦伦丁AT

10. STB-1

11. Valentine II

瓦伦丁II

12. Object 416

13. T-150

14. KV-4

15. T-44-122–

2. Switching toWwise 2017.1.1

Switched to the new version, Wwise 2017.1.1, which allows further soundimprovements.

Wwise升级为2017.1.1版本，允许更深入的音效改进。