【情报组】9.20.1版本升级情报 自己翻译校对

Changes tovehicles:

坦克改动

U.K.:

Changes to the Tech Tree:

• FV215b is replaced with the Super ConquerorChanges to the technical characteristics of the following vehicles:

FV215b被超级征服者替换，同时以下车辆数据进行了平衡

Caernarvon

* Changed the name of the second turret from Centurion Action X* to Centurion 32-pdr

* Added OQF 32-pdr Gun Mk. II with the ammo rack capacity of 50 shells to the

Centurion 32-pdr. turret Basic technical characteristics are as follows:

gun elevation angle: 18 degrees

gun depression angle: -10 degrees

dispersion at 100 m: 0.34

reload time: 6.5 s

aiming time: 2.3 s

卡纳封的第二个炮塔的名字改为百夫长32磅并获得了载弹量50发的32磅炮，具体数据为：

仰角：18度

俯角：10度

精度：.34

装填时间:6.5秒

瞄准时间：2.3秒

* Added the APCBC Mk. 3 shell for OQF 32-pdr Gun Mk. II. Shell characteristics are as follows:

damage: 280

penetration: 220 mm

shell velocity: 878 m/s

* Added the APDS Mk. 3 shell for OQF 32-pdr Gun Mk. II. Shell characteristics are as follows:

damage: 280

penetration: 252 mm

shell velocity: 1098 m/s

* Added the HE Mk. 3 shell for OQF 32-pdr Gun Mk. II. Shell characteristics are as follows:

damage: 370

penetration: 47 mm

shell velocity: 878 m/s*

三种弹药的表现分别为

AP:220mm 穿深 280伤害 878m/s初速

APDS:252mm穿深 280伤害 1098m/s初速

HE:47mm穿深 370伤害878m/s初速

Removed OQF 20-pdr Gun Type A Barrel with the ammo rack capacity of 60 shells for the Centurion Action X* turret

* Removed OQF 20-pdr Gun Type B Barrel with the ammo rack capacity of 60 shells for the Centurion Action X* turret

* Removed the AP Mk. 1 shell for OQF 20-pdr Gun Type A Barrel

* Removed the APC Mk. 2 shell for OQF 20-pdr Gun Type A Barrel

* Removed the HE Mk. 3 shell for OQF 20-pdr Gun Type A Barrel

* Removed the AP Mk. 1 shell for OQF 20-pdr Gun Type B Barrel

* Removed the APC Mk. 2 shell for OQF 20-pdr Gun Type B Barrel

* Removed the HE Mk. 3 shell for OQF 20-pdr Gun Type B Barrel

所有的20磅炮被移除

* Changed load capacity of the FV221A suspension from 63,000 kg to 64,000 kg

车体重了一吨

* Increased dispersion during movement of the FV221 suspension by 12%

* Increased dispersion during movement of the FV221A suspension by 14%

* Increased dispersion on hull traverse of the FV221 suspension by 12%

* Increased dispersion on hull traverse of the FV221A suspension by 14%

* Increased dispersion on turret traverse of the OQF 17-pdr Gun Mk. VII for the Centurion 32-pdr turret by 25%

前进和车体转动时的扩圈在白板和完全体履带上分别增加了12%和14%，17磅在新炮塔上的扩圈大了25%

* Changed the turret traverse speed of the Centurion Mk. II turret from 30 deg/s to 26 deg/s.

* Changed the turret traverse speed of the Centurion 32-pdr turret from 36 deg/s to 30 deg/s.

白板炮塔的转动速度从30度削到26度，完全体炮塔的转动速度从36度降到30度(秒)

* Improved hull and turret armor.

车身和炮塔装甲获得增强

* Changed the elevation angle of OQF 17-pdr Gun Mk. VII for the Centurion Mk. II turret from 15 degrees to 18 degrees

* Changed the depression angle of OQF 17-pdr Gun Mk. VII for the Centurion Mk. II turret from -8 degrees to -10 degrees

17磅炮在白板炮塔上的仰角和俯角分别从15和-8度改到18度和-10度

Centurion Mk. I

* Improved turret armor

百一：炮塔装甲加强

Centurion Mk. 7/1

* Improved turret armor

百七：炮塔装甲加强

Challenger

挑战者

* Added OQF 32-pdr AT Gun Mk. II with the ammo rack capacity of 30 shells to the Avenger turret Basic technical characteristics are as follows:

gun elevation angle: 20 degrees

gun depression angle: -10 degrees

gun traverse angles: -60/60 degrees

dispersion at 100 m: 0.35

reload time: 7.8 s

aiming time: 2 s

新加了一门32磅炮，炮塔和炮的数据如下

仰角：20度

俯角：-10度

射界：两边各60度(120度射角)

精度：.35

装填时间：7.8秒

瞄准时间：2秒

* Added the APCBC Mk. 3 shell for OQF 32-pdr AT Gun Mk. II. Shell characteristics are as follows:

damage: 280

penetration: 220 mm

shell velocity: 878 m/s

* Added the APDS Mk. 3 shell for OQF 32-pdr AT Gun Mk. II. Shell characteristics are as follows:

damage: 280

penetration: 252 mm

shell velocity: 1098 m/s

* Added the HE Mk. 3 shell for OQF 32-pdr AT Gun Mk. II. Shell characteristics are as follows:

damage: 370

penetration: 47 mm

shell velocity: 878 m/s

三种弹药的表现分别为

AP:220mm 穿深 280伤害 878m/s初速

APDS:252mm穿深 280伤害 1098m/s初速

HE:47mm穿深 370伤害878m/s初速

* Changed the turret traverse speed of the Challenger turret from 14 deg/s to 16 deg/s

挑战者炮塔的转速从14度加到16度

* Changed the turret traverse speed of the Avenger turret from 16 deg/s to 18 deg/s

征服者炮塔的转速从16度加到18度

FV4004 Conway

FV4004康威

* Added B.L. 5.5-in. AT Gun with the ammo rack capacity of 30 shells to the FV4004 Conway turret Basic technical characteristics are as follows:

gun elevation angle: 10 degrees

gun depression angle: -10 degrees

gun traverse angles: -90/90 degrees

dispersion at 100 m: 0.38

reload time: 14.4 s

aiming time: 2.4 s

一门载有30发炮弹的全新5.5寸炮被加入，具体数据如下

仰角：10度

俯角：-10度

射界：左右各90度

精度：0.38

装填时间：14.4秒

瞄准时间：2.4秒

* Added the AP Mk. 1 shell to B.L. 5.5-in. AT Gun Shell characteristics are as follows:

damage: 600

penetration: 260 mm

shell velocity: 850 m/s

* Added the HE Mk. 1T shell to B.L. 5.5-in. AT Gun. Shell characteristics are as follows:

damage: 770

penetration: 70 mm

shell velocity: 850 m/s

* Added the HESH Mk. 1 shell to B.L. 5.5-in. AT Gun

damage: 770

penetration: 200 mm

shell velocity: 850 m/s

三种炮弹的表现分别为：

AP：260mm穿深 600伤害 850m/s初速

金币HESH: 200mm穿深 770伤害 850m/s初速

HE: 70穿深 770伤害 850m/s 初速

* Changed the turret traverse speed of the FV4004 Conway turret from 16 deg/s to 18 deg/s

炮塔转速从16度改为18度

* Changed the gun depression angle of 120 mm AT Gun L1A1 for the FV4004 Conway turret from -5 degrees to -10 degrees

120 L1A1炮俯角从-5度改为-10度

* Changed the top speed from 35 km/h to 50 km/h

极速从35km/h升到50km/h

FV4202

* Improved turret armor

* Changed the engine power of the Rolls-Royce Meteorite 202B engine from 510 h.p. to 650 h.p.

FV4202: 炮塔装甲加强，引擎从510马力增加到650马力

Charioteer

御夫座

* Changed the gun depression angle for OQF 20-pdr AT Gun Type A Barrel from -5 deggees to -9 degrees

* Changed the gun depression angle for OQF 20-pdr AT Gun Type B Barrel from -5 deggees to -9 degrees

* Changed the gun depression angle of 105 mm AT Gun L7 from -5 degrees to -10 degrees

20磅炮的俯角从-5度改到-9度

105mm L7的俯角从-5度改成-9度

FV4005 Stage II

* Added the Rolls-Royce Griffon engine. Basic technical characteristics of the engine are as follows:

engine power: 950 h.p.

chance of engine fire: 20%

* Removed the Rolls-Royce Meteor Mk. IVB engine

获得了一个新的引擎：劳斯莱斯格里芬

马力：950

起火率：20%

旧的劳斯莱斯流星Mk.IVB引擎被移除

* Decreased dispersion on turret traverse of the 183 mm L4 gun for the FV4005 Stage II turret by 12%

炮塔转动扩圈减少了12%

* Changed the turret traverse speed of the FV4005 Stage II turret from 12 deg/s to 16 deg/s

炮塔转动速度从12度升到16度

* Changed the gun depression angle of the 183 mm L4 gun for the FV4005 Stage II turret from -5 degrees to -10 degrees

俯角改从-5度改为-10度

* Changed the gun traverse angles of the 183 mm L4 gun for the FV4005 Stage II turret from 45 degrees to 90 degrees on both sides

射界从左右45度改为左右90度

* Changed the ammo rack capacity of the 183 mm L4 gun for the FV4005 Stage II turret from 12 to 20 shells

载弹量从12发增加到20发

* Changed the top speed from 35 km/h to 50 km/h

* Changed the reverse speed from 12 km/h to 15 km/h

极速从35km/h改为50km/h

后退速度从12km/h改为15km/h

Centurion Action X

* Improved turret armor

百夫长AX

炮塔装甲加强

Germany:

德国：

Added the following vehicle for testing by Supertest players:

* Kanonenjagdpanzer 105

Jpz4-5-105被加入超测服

Changes to the technical characteristics of the following vehicles:

* Rheinmetall Panzerwagen

Rhw PW

* Decreased dispersion during movement of the Rheinmetall Panzerwagen suspension by 22%

* Decreased dispersion on hull traverse of the Rheinmetall Panzerwagen suspension by 22%

车体前进和转动造成的扩圈减少了22%

* Decreased dispersion on turret traverse of the 105 mm Kanone gun by 17%

炮塔转动造成的扩圈减少了17%

* Changed the reload time of the 105 mm Kanone gun from 10 s to 9 s

装填时间从10秒改为9秒

* Changed the aiming time of the 105 mm Kanone gun from 1.9 s to 1.6 s

瞄准时间从1.9秒改成1.6秒

* Changed damage of the Exp. APDS shell for the 105 mm Kanone gun from 360 to 320

Changed damage of the Exp. HE shell for the 105 mm Kanone gun from 440 to 420

* Changed damage of the Exp. HEAT shell for the 105 mm Kanone gun from 360 to 320

AP和HEAT弹的伤害从360降到320，HE弹的伤害从440降到420

Changed the ammo rack capacity from 30 to 35

载弹量从30升到35

China:

中国

Type 59

* Decreased dispersion during movement of the Type 59 suspension by 22%

* Decreased dispersion on hull traverse of the Type 59 suspension by 22%

* Decreased dispersion on turret traverse of the 100 mm Type 59 gun by 25%

* Changed the aiming time of the 100 mm Type 59 gun from 2.9 s to 2.3 s

59式

车体移动和转动时造成的扩圈减少22%

炮塔转动造成的扩圈减少25%

瞄准时间从2.9秒降到2.3秒

T-34-3

* Changed the aiming time of the 122 mm D-25TA gun from 3.4 s to 2.9 s

* Changed the gun depression angle of the 122 mm D-25TA gun at the rear from 0 to -4 degrees

* Increased armor of the hull and turret.

T-34-3：

瞄准时间从3.4秒降到2.9秒

炮塔在车后(屁股)的俯角从0度改到-4度

炮塔和车体装甲加强

59-Patton

* Changed penetration of the AP M318 shell for 90 mm Gun M41 from 190 mm to 212 mm

58同城：

AP弹的穿深从190mm升到212mm

WZ-132-1

* Increased the ammo rack capacity from 36 to 40 shells

Wz-132-1

载弹量从36发升到40发

U.S.S.R.:

苏联

Added the following vehicle for testing by Supertest players:

? Loza’s M4-A2 Sherman

向超测员发放Laza的M4-A2谢尔曼坦克以供测试

T-100 LT

* Changed the reload time of the 100 mm Т-100 gun from 8.4 s to 7.8 s.

T-100

装填时间从8.4秒降到7.8秒

* Increased the ammo rack capacity from 38 to 43

载弹量从38发升到43发

U.S.A.:

美国

Vehicles added:

• T71 CMCD

• M48A5 Patton (new model instead of the M48A1 Patton)

T71和M48A5被加入游戏

Changes to the technical characteristics of the following vehicles:

* XM551 Sheridan

谢里登

* Changed damage of the Exp. APDS shell for 105 mm Lightweight Gun from 360 to 390

Changed damage of the Exp. HE shell for 105 mm Lightweight Gun from 440 to 480

* Changed damage of the Exp. HEAT shell for 105 mm Lightweight Gun from 360 to 390

* Increased the ammo rack capacity of 105 mm Lightweight Gun for the AR/AAV XM551 Sheridan turret from 37 to 42 shells

105炮的AP和HEAT的伤害从360升到390，HE伤害从440升到480

105炮载弹量从37发升到42发

* M41 Walker Bulldog

M41斗牛犬

* Removed 76 mm Gun T91E5 with the ammo rack capacity of 60 shells for the M41 turret

* Removed 76 mm Gun T91E5 with the ammo rack capacity of 72 shells for the M41A1 turret

* Removed the HVAP-DS-T M331A2 shell for 76 mm Gun T91E5

* Removed the HE M352 shell for 76 mm Gun T91E5

* Removed the HEAT-T M496 shell for 76 mm Gun T91E5

76mm弹夹炮被移除

France:

法国

Changes to the technical characteristics of the following vehicles:

* Bat.-Châtillon 155 55

查狄伦155 55

* Changed the weight of the Bat.-Châtillon 155 55 from 46.33 t to 33.99 t

车重从46.33吨降到33.99吨

* Changed load capacity of the Batignolles-Châtillon 155 mle. 55 suspension from 47,000 kg to 35,000 kg

* Changed load capacity of the Batignolles-Châtillon 155 mle. 56 suspension from 50,000 kg to 38,000 kg

履带因此相应地降低了最大载重能力，白板从47吨降到35吨，完全体履带从50吨降到了38吨

* Changed the engine power of the SOFAM 12 GS/A engine from 810 h.p. to 630 h.p.

* Changed the engine power of the SOFAM 12 GS engine from 770 h.p. to 600 h.p.

白板引擎马力从770降到600，顶级引擎马力从810降到630

* Decreased armor of the hull and turret.

炮塔和车身的装甲被削弱

* AMX 13 105

* Changed damage of the OCC-105 D. 1504 shell from 360 to 390

* Changed damage of the OE-105-Mle. 60 D. 1504 shell from 440 to 480

* Changed damage of the OFL-105 D. 1504 shell from 360 to 390

* Changed the ammo rack capacity from 30 to 33

AMX 13 105

AP和HEAT的伤害从360升到390，HE的伤害从440升到480

载弹量从30升到33

Japan:

Changes to the technical characteristics of the following vehicles:

* STB-1

* improved turret armor

日本：

STB-1:

炮塔装甲加强