Q: Why aren’t you giving free Tier 9 LT to current WZ-132 owners?

为什么你们不直接给予那些拥有wz132的玩家一辆免费的新9级呢?

A: Because WZ-132 will remain at Tier 8, since it is too weak and can’t be buffed to tier 9.

wz132在新版本中仍然会是一辆八级轻坦，这是因为它不具备成为直接被提升到九级轻坦的性能。

Developer’s comment:

开发者的一些评语：

Our decision to retain the 152 mm gun on T49 is another illustration that players’ opinions have a key influence on game development.

由于我们认为玩家的观点对于游戏的发展非常重要(很多玩家希望保留这门喷子炮)，我们决定保留t49的152mm喷子炮。

下面年度撕b大戏即将开始

Q: If players’ opinion does indeed have a key influence on game development, can you please show me where you asked for players’ opinion re: XP on LT8/9?

那么请问，如果玩家的观点真的对游戏发展这么重要，告诉我，为啥你们对于玩家想让经验随车走到9级这个建议视而不见?

A: There is no such thing as too much freebies. No survey was needed in this case [Chigrizund: so as to find out what the players preferences would be, I guess]

从来没有过多赠品这种事。这种情况下我们不认为有必要调查玩家的喜好是什么。

Q: Wait a second, where do you see freebies here?

嗨等一下，你们有什么理由说这些都是“赠品”?

The XP on LT-8s was accumulated fairly, in full compliance with your game rules, in tier 9-10-11 battles.

玩家们完全遵守了游戏规则，所有八级轻坦的经验都是在9—10—11级房间中公平游戏所积累的。

Why all of a sudden after the new patch these XP points will be treated as if they had been accumulated in tier 8-9-10 battles? What is the reason for this devaluation of XP?

为啥新分房机制一出台这些经验就被当作是在新机制下所积累的?

(这里是说新分房机制使得新的八级轻坦会在8—9—10级房间里进行战斗从而获得经验)

请问你们凭啥让玩家获得的经验“贬值”?

A: These XP points were accumulated in current realities. The realities will change, so will the tanks.

这些经验是在当前的情况(游戏机制)下获得的,机制会改所以这些坦克也会被改(此处应是指经验的调动)。

Q: This does not make sense, can you explain this to me, like I am a third-grader?

大兄弟你这是不讲道理啊，能不能把我当作三年级小学生给我解释一下到底是为啥?

Besides, this XP had been accumulated in tanks that were, according to your own words, too weak for tier 9 battles?

再说了，我们这些经验是在八级车上获得的，况且就像你说的那样，有些车对于九级车级别的战斗来说太弱了。

People were playing these unbuffable tanks and now you call them moochers? [Chigrizund: in Russian “freebie” and “moocher” share the same root – халява and халявщик and this part made more sense in Russian]. Are you that full of yourselves there?

玩家们一直在这些未提升(未获得性能提升)的八级轻坦上积累经验，现在你们却把我们这个要求当作是乞讨的行为。你们就那么自以为是吗?

A: Let me explain: the new LT-10 should be earned in the new realities, where there is new MM and the LT tech trees are updated and where the LTs are no longer support tanks, but full-fledged combat units.

我再解释一遍，新的十级坦克应该在新机制下练出来。在新机制中，轻坦不再完全是支援型车辆，新机制使得他们成为了成熟优异的作战个体。

Q: Hold on, how come WG,

等一下，Wg你这神论是咋来的?

When it came to uptiering tanks in the past (KV-3, BatChat25t, SPGs), was very fair to its players, with the exception of a couple of uncharacteristic brainfades?

以及为啥你们过去在提升kv3 查查 和火炮等级的时候就是平衡的，并且没有发生像这次这么多无意义的脑抽方案呢?

A: We are being very fair: a free tier 9 LT is, in my opinion, a very good bonus.

我们wg一直非常的公平，我们认为一个免费的九级轻坦已经是非常好的奖励了。

Q: So wait, do the players have or have not key influence over game development?

所以说，我们玩家的观点对于游戏发展到底有没有关键影响?

Have you ever asked for players’ opinion or given them any choice for you to be able to claim that your solution is fair?

请问你们wg到底有没有询问过玩家的观点?或者说你们有没有给予过玩家任何可以使你们推出公平方案的选择?

Tanks cost silver, XP points cost gold – there is a fundamental difference.

最根本的区别是坦克花银币，然而经验兑换需要花金币。

Your decision re: XP points on LT8/9s, if we cast aside all the silly arguments, is motivated by greed, nothing else.

如果我们撇开那些愚蠢的争论，是否可以说wg对于经验不随车走的方案完全是由于出于你们的贪婪?

It does not relate to game balance, where developers can and should, occasionally, disregard players’ opinions. It is directly related to your desire to squeeze more cash.

我们所争取的东西和游戏平衡无关。关于平衡的问题你们确实可以并且有时应该忽视玩家的观点。关于经验转移的问题完全是你们想从玩家身上压榨更多的钱。

Perhaps you should acknowledge that and stop your spin about players’ opinion being important?

或许你应该承认并且停止在那个什么玩家的观点很重要的这个问题上兜圈子了。

以上是玩家对于经验的问题，下面我来搬运一些除经验之外关于徽章涂装成员等的一系列方案

Configuration: If you have vehicles that changed a Tier in 9.18 and they are researched to the top configuration, they retain it upon changing.

配置：如果你已有的车在9.18的等级会升一级，而你又已经把他研发成完全体了的话，那么你的车还是完全体

Crew moves with the tank: Fully-trained Crew is transferred back to the Barracks and re-trained to 100% for a new Tier. If you have Crew trained to 100% on a light tank that moves up a Tier, but don’t have this tank in the Garage at the update’s release, the Crew will be retrained for a higher Tier regardless.

成员的移动：被完全训练了的成员会被扔回床上并且会被重新100%的训练到新的一级上。如果你有某辆将会被提高一级的LT的成员，但你车库里没有这辆车的话，你的成员仍将会被训练到高一级的车上

Emblems and camo: Emblems and camo bought with Gold and mounted on vehicles that move up a Tier will be removed. But fear not; you’ll get the amount of Gold they cost you credited to your account.

标语与涂装：如果你的车被提高了一级你的标语和涂装将会被移除掉。但不要害怕，你会得到与这些东西等价的金币。

Temporary emblems and camo you have on vehicles that move up a Tier will be removed as well. In this case, you receive the amount in Credits proportional to their remaining duration. Unique emblems and camo are here to stay: they’ll get de-mounted from Tier VIII vehicles and you can apply them to any other tank.

如果你是用银币买的临时涂装的话，返还的银币取决于你涂装剩余的期限。特殊标语和涂装将会被卸下来，你可以把它装到其他任何一辆车上

Finally, changes to the branch structure won’t affect XP you’ve earned on light tanks. They stay at the Tier they were earned on.

最后，科技树的变动不会影响你在LT上得到的经验 - 还会留在当前等级上

(这条印证了上面那位大哥为啥这么不爽了)

完结撒花