DOUBLE Q&A(KONSTANTIV SOLDATOV & MAKSIM SHUVALOV): POLISH TANKS, ARTY & MORE

April 18, 2016Rita Sobral

Hello,

大家嚎~

Gathered a double Q&A for you:

收集了双份Q&A：

ANSWERED BY PRODUCT DIRECTOR, KONSTANTIV SOLDATOV:

由产品总监KONSTANTIV SOLDATOV回答的问题：

-New sounds and physics will be improved in the 9.15 patch. (RG: 9.15 and so on…)

新声音和新物理效果会在9.15版本(及以后)改进

-Like it was said before, SPGs will undergo rebalance. The devs want to pull arty into being a more supportive role instead of damage dealer. More details coming this summer (May-June).

如之前所言，火炮会经历重平衡。开发者想让火炮成为辅助性角色而不是伤害输出者，更多细节会在今年夏天(5-6月)到来

-The match rotation issue that brings same map consecutive times in a row is in ASAP state/fixed as fast as possible. It was also stated that the problem is serious and it may take some time until we see such changes. (RG: Haven’t they been saying this for years?)

反复进重复图的问题会尽快解决。据称这个问题很严重，取得进展得花点时间

-Devs are aware of the bug where the aiming reticle keeps on jumping and will be fixing it.

开发者们知道瞄准圈一直抖的bug了，会修复的

-The buff of certain premium vehicles (the list was published earlier) was requested a lot. It is not tied to the upcoming global rebalance.

对特定金币车的buff(列表已在之前公布)的呼声很大。这与即将到来的战车整体重平衡无关

ANSWERED BY PRODUCT MANAGER, MAKSIM SHUVALOV:

由产品经理MAKSIM SHUVALOV回答的问题：

-We are aware that the Polish tech tree is very important for the Polish community but there are already so far a lot of false rumours.

我们意识到波兰线对于波兰社区有多重要，但迄今有很多错误的流言

-Dev team is not 100% sure how the tech tree will look like because they are still gathering data. Depending how much data they will find, the Polish tanks may have their own separate nation or just be thrown into a European tree.

开发者还不是百分百确定科技树会长成啥样因为数据仍在收集中。波兰是单成一条线还是并入欧洲线取决于收集到多少数据

-This is not a issue that affects only the Polish tech tree but a general one due to post-war construction.

这不是只影响波兰科技树的问题，而是影响所有科技树的普遍性问题，这是由于战后重建问题导致的

-The historical department is working on various European nations (gathering data): Polish, Hungarian, Italian, Swedish, etc.

历史部门正在收集欧洲各国战车数据：波兰、匈牙利、意大利、瑞典等

-Historians looked for information in the Warsaw University of Technology archives but many data has been lost/removed long ago because it was unused and outdated (engineering, etc). But fortunately there are preserved copies.

历史学家在华沙科技大学文献中搜寻信息，但很多数据在很久前由于无用或过时而丢失或移除了。幸运的是还有很多保存的拷贝

-We found (give or take) 12 projects. Sample of the documents:

我们找到了12个项目。文档样本就像这样：