18日Q&A：9.9版本M46隐蔽大砍是故意的

- Province and Widepark will not appear in hightier battles, it's a bug of 9.10 test

坎帕尼亚和慕尼黑不会出现在高级战斗中啦，这是9.10测试的bug

- Storm: T110E5 armor in 9.10 test is not correct, it will be fixed (some changes to UPF and turret) in the second round. Storm refuses to consider this a bug, it was simply an earlier version of armor with the later one for some reason not appearing in the test.

Storm：“9.10测试中T110E5的装甲是不正确的，会在下一轮测试中修复的（首上装甲和炮塔的改动）。Storm拒不认为这是个bug，这只是个早先的装甲版本，后来的版本由于种种原因没有出现在测试而已”

- Developers are still fixing the anti-aliasing so that the gun and suspension aren't so blurred;

开发者们仍在修复反锯齿，来让主炮和悬挂不那么模糊

- Storm states that the new anti-aliasing "can be improved in many aspects";

Storm说新的反锯齿“在很多方面都可以改进”

- Gun damage is a purely balance parameter, there is no need to ask why gun X has damage Y, the reason is "balance";

主炮均伤纯粹是个平衡参数，没必要问为啥主炮X的均伤是Y，回答统统都是“因为平衡”

- Q: "Why can't we use more than 3 types of shells per gun?" A: "Because it was always like that :)";

Q：“为啥一门炮不能用3种以上的炮弹？”A：“因为一直都是这样 :)”

- Q: "It was said that 2016 would bring the artillery rebalance. Is there something you are planning to do with arty until then to help other players from oneshots?" A: "You can do some things by yourself already. When driving, drive in zigzag pattern, use cover, don't be constantly spotted, change positions, etc. Okay, seriously, the development of any effective measures needs time and resources."

Q：“据说在2016年会有火炮重平衡，你们有啥帮助玩家不被一炮秒的计划么？”A：“你自己就可以做到啊，驾驶时拐Z字啦，找掩体啦，适当灭点啦，转场啦，等等等等。好啦，严肃地讲，任何措施的开发都需要时间和资源。”

- Artillery rebalance? "You will find out in foreseeable future."

火炮重平衡？“在可预见的未来~”

- Tortoise being overpowered? "Nerf is unlikely but not out of the question. As for any other vehicle."

土龟太OP了？“Nerf是不太可能的，不过也不是毫无可能。别的车也一样”

- Out of the hundreds of vehicles given to supertesters for testing, vast majority was actually implemented, only single cases of vehicles were removed after supertest;

在超测者测试的近百辆战车中，绝大部分都实际加入游戏了，只有一小部分在超测后被移除了

- Q: "Czech tanks are clones, why implement them?" A: "Can you please show me implemented Czech clone tanks?"

Q：“捷克坦克都是克隆的，为啥加入？”A：“能麻烦您告诉我哪辆捷克坦克是克隆的么？”

- Players often incorrectly judge the matchmaker by confusing being at the bottom of the team with being in the middle instead of comparing the tank battletier spread with the tier of the battle. For example ther 9 tanks can't really be "at the bottom" since there are no tanks two tiers higher than yours and the distribution of tanks depends only on the queued tier distribution at that particular moment;

玩家经常错怪分房系统，把垫底和在中游搞混，而不是比较自身坦克的分房等级分布和每场战斗的等级。举例来说，9级车其实不能“垫底”，因为没有比9级车高2级的车。坦克的分房只取决于当时的排队数量

（这个例子太糟糕了，事实上，目前共有11个战斗等级，9级车的等级分布是9-11，在9级房当班长（7级车垫底），10级房在中游（8级车垫底），而11级房的话由于没有8级，所以9级车也会垫底；也可由队伍的等级分布反推战斗等级；所谓“坦克的分房只取决于当时的排队数量”，举个栗子，9级房也会出现只有9级和8级车的情况（如果没有7级车排队）。更多有关分房系统的解释自行搜索柿子猫的分房百科）

- Numbers of platoons in queue and their tiers and the tiers of vehicles currently in queue do influence whether you will end up on top or bottom of the team;

排队中的组队数量和等级一级排队中其他战车的等级都会影响你是班长还是垫底

- T49 is underpowered statistically, developers will have a look at it;

T49从数据上讲太弱了，开发者们会关注的（都tm黑枪，数据能好看？）

- Some Russian players started spreading that in 2016 WoT is switching to subscription economy model, it's obviously a fake;

有些毛熊开始散播说2016年WoT会转为认购经济模式，这显然是扯淡

- Storm confirms: between 9.8 and 9.9 the M46 Patton camouflage was heavily nerfed, this was intentional.

Storm确认：9.8到9.9中给了M46巴顿的隐蔽狠狠一击（Nerf），这是故意的

以上信息译自StatusReport源地址：

http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/08/17082015-q.html