坦克课堂：统计数据中的“装甲特性”

某个版本后，战车统计数据中加了一个“装甲特性”。之前看过一次也没弄明白什么意思。今天练车翻了翻统计数据又看到这玩意儿了，仔细琢磨了一下。

“装甲特性是指来自非穿透、AP或HEAT的溅射伤害与此类炮弹的APCR伤害的比率。”

这是什么鬼！啊！你告诉我这是什么鬼！！！汉语一百级也读不懂啊！！！

鉴于之前KDW对个人任务翻译的各种低能翻译。我认定这个绝壁是机翻啊！其中提到了AP弹、HEAT弹和APCR弹，还有“非穿透”，就是指的这几种弹跳弹了呗。可是“溅射伤害”？难道还牵扯到HE了？搞不懂诶...

我特别想找个外服客户端来看看英文版的是啥啊，可是我没有...

然而我有Google啊！不要问我为什么不用百度，因为它是全球最大的中文搜索引擎。先搜关键词“WOT”的图片找到外服的“账号”选项叫做“Service Record”。再搜关键词为“WOT Service Record”的图片，终于找到“装甲特性”。

人家“装甲特性”叫做“Armor-use efficiency”啊！“Armor-use efficiency”啥意思啊？直接翻译过来就是“装甲的利用效率”啊！

“装甲的利用效率”多么简单易懂，KDW你整个阳春白雪的“装甲特性”装尼玛逼啊！

老师：“同学们坐好了，这节课我们先来复习一下上节课学的东西，先找同学翻译一下这段话。Armor-use efficiency is the ratio of damage blocked by armor from non-penetrating hits and ricochets of AP, HEAT, and APCR shells to damage received from these types of shells 。 二雷，你来翻译一下。”

二雷：“装甲特性是指来自非穿透、AP或HEAT的溅射伤害与此类炮弹的APCR伤害的比率。”

老师：“你给我滚出去！”

... ...

若干年后，二雷同学开了一家游戏公司，并坚持亲自做代理游戏的全部翻译工作。

卧槽，我最讨厌老外的那些长句了。有话不能好好说，非得把好多意思挤在一句话里说完。

翻译长句有什么顺序法、逆序法、拆译法啥的（其实我早都忘了），嗯...这个句子得综合来看，先利用一些介词关系来提取框架骨干。

Ratioof【damage blocked by armorfrom（non-penetrating hits）and（ricochetsofAP, HEAT, and APCR shells）】to【damage receivedfromthese types of shells】.

框架就是“装甲特性是A和B的比率”。

A是指“潜在伤害”，潜在伤害包括啥呢？（未击穿）和（AP、HEAT和APCR的跳弹）。

B是指“实际受到的伤害”，从什么中受到的伤害呢？是前面提到的这些炮弹攻击中受到的伤害，显然潜台词是指不包括撞击伤害、坠落伤害、溺水伤害等。

综合起来，“装甲特性是指【包括（未击穿）和（对AP、HEAT、APCR的跳弹）在内的潜在伤害】与【实际受到的炮弹伤害】的比值。”

这样看起来稍微容易理解一些了。

可是！！！问题来了！我想了一个晚上的一个问题！就是HE.

如这个句子中的描述，潜在伤害是包括两部分的，一部分是这三种炮弹的跳弹，另一种是一个模棱两可的“未击穿”。

把“未击穿”单独拿出来说事，这个未击穿到底是否包括HE未击穿？ (HE在未击穿时的伤害原理非常特殊)

为什么KDW的翻译当中提到了“溅射伤害”几个字？

而“实际受到的伤害”中特地提到的“these types of shells”显然是指前文提到的弹种，可是前文中并没有明确说明HE这俩字母。

如果调整一下对原句的框架提取方式。

Ratioof【damage blocked by armorfrom（non-penetrating hitsandricochets）ofAP, HEAT, and APCR shells】to【damage receivedfromthese types of shells】.

那么翻译结果会大不一样

“装甲特性是指【（未击穿和跳弹）的AP、HEAT、APCR造成的潜在伤害】与【由这三种炮弹对你实际造成的伤害】的比值。”

我整理的长句读起来有点别扭，只是把逻辑关系理顺了一下。这样看起来就更合理了，从中可以发现，装甲特性是根本不包括HE弹伤害的！

这个“装甲特性”在外服也曾经引发一阵热议，虽然英文表述更明确一些，但是好多玩家还是搞不明白。有个家伙是这么说的，在我看来是最简单粗暴的解释了：

(Damage bounced from non HE rounds)/(Damage received by non HE rounds)

（非HE“炮弹潜在伤害”）/（实际受到的非HE“炮弹伤害”）

对于“装甲特性”，你是怎么理解的？