MM Developer Stream 分房系统开发者现身说法

Hello warriors,

勇士们大家嚎~

recently, a MM developer called "Nikita" made a stream with well-known RU streamer Amway921. Here's what he said about Wargaming MM. Some of the stuff is pretty nuclear.

最近，又是这个叫“Nikita”的开发者（他怎么又变成MM开发者了。。昨天刚刚解释完扛线经验问题）和一个有名的毛子直播者Amway921，，直播解释了WG分房系统问题，有些东西相当高能

- There will never be skill MM in random battles, that is SerB's unchanged position. If you want skill MM, go play team battles;

随机战中永不加入水平分房，这是SerB大人坚定不移毫不动摇地贯彻的核心方针。想要水平分房，去团队战7/54吧

- Developer admits that sometimes, WG implements features without telling anyone. They implement it, make it live and announce it only if it's working properly (otherwise they silently remove it);

开发者承认，有些时候，WG会暗地里加入功能。加入这些功能，实装，只有它们能正常工作时才宣布它们（否则再默默移除）

- "National battles" MM experiments led to no good results;

“国战”分房测试没带来啥好结果

- The least vehicles you can meet in one random battle is 7vs7 (happens during late night when very few players are playing);

在一场随机战中车辆最少的情况就是7vs7（后半夜大早晨没人的时候）

- Accounts with over 2500 battles played are considered as "advanced players" and when playing lowtier battles, they will not be playing with players with less than 2500 battles (RG: Couldn't agree more, something I've been saying for some time...)

只要玩过2500场，玩家就会被视为“进阶的玩家”，再进低级房不管是不是涂油也不会跟2500场一下的玩家分到一起（译者：这项功能实装后，如果你想练个新号，最好在2500场之内把小车都过了以避免不必要的麻烦）

- If a player is 3 times in a row at the bottom of the team, in 4th battle he will definitely be on the top of the team;

如果玩家连续3次在随机战中垫底，第四次绝对会是班委位（译者认为：如果是轻坦出现这种情况应该也会分进最低的战斗等级，当然轻坦所谓的“垫底”也会是指分进最高等级的情况）

- After buying a new vehicle, the first battle with that tank you will definitely be on top of the team;

买一辆新车后，只有首场一定会给班委位置（译者：而且那个房间跟你同级的车不会多，即俗称的小x级房）

- Matchmaker has an unused parameter where it treats stock vehicles differently but the developers decided not to use it;

分房系统中有一项未启用的功能，可以差别对待白板车，但开发者们并不打算用（译者：我开小飞象就用白板炮塔白板炮能让我少进8级房嘛，为防止恶意利用机制还是不实装的好）

- Apparently platoons have lower chance of appearing on top of the team ("you want to play on the top of the team - play more solo");

显然组队当班委的概率会低——想当班长自己打野去吧（原因需要我解释吗？如果你了解分房权重一定明白）

- Developers want to ban troll-platoons but it is unclear when will that happen;

开发者们打算禁止2B组队行为，但并不清楚什么时候能实行

- In 9.7, many additional statistics will be collected;

9.7中，更多的数据将被WG收集分析

- Developers already created a piece of code that allows the game to match two players together in a platoon not based only on winrate and number of battles but also based on overall account statistics;

有关组队撮合器——开发者们已经写好了代码来找到实力与你相近的玩家跟你组队，实力不仅是胜率场次，还有账号整体数据

- There is a mechanism developed for gold transfer among the players but it will not be implemented;

允许玩家账号间转移金币的机制早就做了，但不会加入（译者：甚好，否则盗号会猖獗）

- Currently everyone at WG is playing WoWs;

现在WG好多人都在玩**世界

- WoWs has a different MM mechanism, developed by Lesta (WoWs developer);

**世界有着不同的分房机制，这机制由Lesta（**世界开发者）开发

- WoT Blitz will have bots in tutorial, the tutorial mode is being completely reworked;

WOT闪电战在教学中会有机器人，教学模式正在完全重制

- In China (Chinese market), 60-70 percent of players are playing on Windows XP;

天朝有6-7成玩家都在XP系统上玩游戏

- Developers are working hard on Mac OS WoT client;

开发者们正在努力做Mac的WOT客户端

- MM is being completely reworked, there's no ETA however. There are plans for many small but very nice fixes.

分房系统正在完全重制，不过并没有确切时间。有许多很小但很妙的修正