个人任务的整理与勘误：中型坦克部分

2015-01-21 13:32:36 神评论

17173 新闻导语

此链接为FTR原文，是其对欧服的任务描述做的整理，你也可以直接查看英语版来避免被错误翻译所误导。→IndividualMissions(EU)Writeup比对上文与游戏中任务表述，参考本人之前的搬运贴，制作此贴。红色字体为勘误或存疑。如有错误，请尽快指正，谢谢。量有点大，争取尽

MT-4 静止不动

你可以通过击毁敌方坦克的履带来破坏他轻松快乐的一天。（勘误：还是直译一下吧，因为官译是“脱离敌人炮火打击范围” 又完全译反了）

提示—— 击毁敌方车辆的履带，他们就被迫停下来了。这会帮助你的队友更好地瞄准目标。击中驱动轮或者诱导轮有更大几率断履带。不要忘记用战斗指令提醒你的队友集火。（勘误：啧啧...一塌糊涂）

主要条件—— 击毁1辆敌方坦克的履带，并对1个迫停的敌方坦克造成伤害。

第二条件—— 击毁一辆迫停的敌方车辆。

主要条件—— 击毁2辆敌方坦克的履带，并对2个迫停的敌方坦克造成伤害。（勘误：官译“并对静止的坦克造成伤害”...你忘了加“敌方”俩字啊喂！他们会以为TK也算完成任务的啊！这还不是重点啊！“静止的敌方坦克”也不对啊！虽然我的用词不太恰当，但也算表达出“immobilized”的意思了吧！是要你对被击毁履带（大概毁了发动机的也算）的敌方坦克造成伤害！）

第二条件—— 击毁1辆迫停的敌方车辆。

主要条件—— 击毁3辆敌方坦克的履带，并对3个迫停的敌方坦克造成伤害。

第二条件—— 击毁2辆迫停的敌方车辆。并获得战斗胜利。

主要条件—— 击毁4辆敌方坦克的履带，并对4个迫停的敌方坦克造成伤害。

第二条件—— 击毁3辆迫停的敌方车辆。并获得战斗胜利。