16号Q&A：开发人员准备提升轻坦视野

15.9.2014

Posted on September 15, 2014 by Silentstalker — 46 Comments ↓

Oddly enough, there was a case on RU server, where a WG employee (community or something) “stole” a nickname from a 0 battle account (“Superman”). Why can’t we have that officially? I bet there are plenty of good nicknames belonging to 0 battle accounts, that logged in once – in 2012.

很奇怪啊，在俄服有个情况，WG的工作人员(社区部门的之类)从0场战斗帐号 (“Superman”)那里“窃取”了一个昵称，为什么我们不能够从官方渠道里获得?我敢打赌有很多不错的昵称帐号战斗场次都是0，它们只在2012年登录过一次。

Also, if you are interested in a somewhat more “critical” opinion on World of Warships (seemingly), check out this article. For some strange reason, the content plus the site where it was published made me remember Zoe Quinn…

还有，如果你对战舰世界某种程度的“批判性观点”感兴趣的话，可以看下这篇文章，由于一些奇怪的缘由，这些内容及其这个网站刊登的东西让我不由自主的想起了Zoe Quinn…(ZQ何其人?请百度……)

Also, the EU “Twilight of Gods” results are in and Wargaming fucked up once again – some players got their tanks awarded twice (once the tank, once its price in gold) while others got shit. Those, who got shit, are according to German forum rep scheduled to get the tank in the future when WG cleans up the mess.

还有，欧服“诸神的黄昏” 活动结果出来了，WG再次把事情搞砸了——部分玩家的坦克获得了2次奖励(一次给坦克，一次给坦克购买所需的金币)，同时其他获奖的玩家得到的是狗屎。据德国论坛的某人预测，那些什么都没得到的玩会以后给补发的，当然要在WG先把这些烂摊子搞定后才行。

- it’s possible that there will be a medal (award) for killing someone with a ricocheted shell

跳弹击杀可能会做一个勋章

- mantlet thickness of Object 263 is 250mm, there are no “holes” in it

263炮盾厚度250mm，上面没“洞”

- there are no publicly accessible data about the mantlet armor of Object 263 available

关于263工程炮盾的厚度没有公开可用的数据。

- Q: “Why is the KV-85 100mm rate of fire so high, it’s higher than the one of D-10S on SU-100?” A: “The reason of this rate of fire is game balance. SU-100 can mount the D-10S gun, which has a different set of characteristics than the corresponding S-34, mounted on KV-85 – for example more penetration (175 vs 170 of KV-85). Therefore, it’s nothing unusual that there are differences in other characteristics as well. At the same time, the “top” gun of the SU-100 in the game is 122mm, which makes the vehicle equal to other vehicles of its tier in combat characteristics. During the balancing phase, the stats of the D-10T gun, mounted on the IS tank, were brought to such a level as to correspond the S-34 on KV-85 in order not to be inferior to it as a part of the characteristics continuity withing one tank branch.”

Q：为啥KV-85的100炮射率如此的高，它比SU100上的D-10S炮还高啊??

A：射速高的原因是为了游戏的平衡性。SU-100能够安装D-10S炮，这门炮相较于安装在KV-85上的S-34炮在参数设定上有所不同——举个例子，穿深更高(175 vs 170 of KV-85)。因此，其它方面的参数不一样没啥不正常的。与此同时，SU100的顶级炮是122口径的，这可以让这辆车在同级中的作战性能势均力敌。在平衡期间，把安装在IS坦克上的D-10T调整到了这样一个水平上，用来对应KV85上的S34炮，这样做的目的是作为一辆坦克分支参数连贯性的一部分，不能让它比S-34炮太差。

- the crew role change is not difficult to implement technically, it will come

成员角色的改变从技术上来说实施起来不难，会有的。

- 9.3 ricochet angle calculation and its following trajectory will be calculated the same way it was in 9.2

9.3跳弹角度的计算以及它随后的弹道轨迹计算方式都和9.2一样。

- it’s possible that in 9.4, the Type 62 crew setup will be changed to correspond the one of WZ-131

有可能在9.4版本，62式的成员设定方式会更改，用以对应WZ-131的成员。

- Storm states that even if the developers wanted to give free XP compensation for Chaffee now, there’s no time left to do it anyway before the patch is released

Storm表示就算现在想要用全局经验用于霞飞补偿也来不及了，在补丁发布前没有时间去做这个。

- developers will try to implement increased view range for the entire light tank class

开发人员打算提高轻型坦克的视野范围。