Wargaming.net League GRAND FINALS 2014 Offline Event Regulations

WGL全球总决赛2014线下赛竞赛规则

General Rules

一般规则

1.1. Tournament Administration

赛制管理部门

Tournament Managers:

赛制负责人:

Steven Neale – sne@turtle-entertainment.com - +49 1778054528

Piotr Pilich – p_pilich@wargaming.net

Head Referee:

- Mape 'Noisepurge‘ Ritvola

Referees:

裁判

- Piotr ‘Kopczenko’ Kopiec

- Rados Kwiatkowski

- Eric 'Venom' Thiele

The Wargaming.net League Grand Finals are organized by the Electronic Sports League (ESL) in partnership with Wargaming.net. The Electronic Sports League is part of Turtle Entertainment GmbH.

Wargaming.net欧洲联赛是由电子竞技联盟(简称ESL)举办，ESL是Turtle Entertainment GmbH公司的一部分

Turtle Entertainment GmbH

Siegburger Str. 189

50679 Cologne

Germany

http://www.turtle-entertainment.com

Wargaming Europe SAS

54, Avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne Billancourt

France

http://wargaming.com/

1.2. Validity of the Rules

规则有效性

Should any of the rules in this rule book be void for any legal reasons in any specific country, the remainder of the rule book remains valid for that country.

这本规则书的一些规则会在一些特殊的国家由于法律原因无效，但其他规则对于该国都有效。

1.3. Rule modifications

修改规则

The tournament administration reserves the right to change or modify these rules, and in special cases make decisions not covered by these rules to preserve the spirit of fair competition and sportsmanship.

比赛管理部门有权修改或更改规则，在特殊的情况下做出不再规则覆盖下的决定以维护公平竞争的体育精神。

1.4. Contract conditions

合同条件

The tournament administration will not interfere with and is not responsible for any legal issues between players, teams and organizations.

赛制部门将不会干预与负责队员、战队以及组织之间产生的任何法律问题。

1.5. Tournament Structure

赛制结构

The tournament will be divided into two stages, the pre-playoffs (or group stage) and the playoffs.

赛制结构将分为2块，预备季后赛(或叫小组赛)和季后赛

1.5.1. Pre-Playoffs

During the pre-playoff 8 teams (rank 2 in EU, SEA, CIS, NA, KR and CH + 2 wild card teams) will be playing in a double elimination bracket for the remaining two slots in the playoffs. The 8 teams will be divided into 2 groups of 4 teams each, chosen randomly during a seeding ceremony, with one winner from each group advancing to the playoffs. To prevent teams from the same region meeting in the first round of the Playoff, special seeding rules will apply.

The games in the Pre-Playoffs will be played using the BO3 format, with all specific rules detailed below in effect, with the exception of the specific prize pool split per win. To clarify, 2 points will be needed by a team to win a match – these can be obtained either by winning or drawing a match. In case of two teams obtaining a score of 2:2 in this BO3 match, a tie-breaker will resolve the match.

小组赛期间的八支队伍(欧服、俄服、美服、东南亚、韩服、国服)将为了季后赛的2个出现名额进行双败淘汰赛，8支队伍将分为2组，每组在种子排位仪式中随机分配4支队伍，每组中有一名胜出队伍晋级季后赛。为了防止在季后赛首轮中出现同一个地区的队伍相遇，特殊的种子排位规则将被使用，具体内容见1.5.3 种子排位。季后赛预选赛将采取3局2胜制，每局比赛奖池的分配除外每支战队赢后的2分，这样可以用决胜局中解决平局的局面

If the final of the Pre-Playoff (in either group) comes to a second match (WB team loses first match) the coin toss and the Away/Home team choice is repeated, as for any other match. This rule is only in effect for the finals of the group stage.

如果在预选赛的决赛在第二场(赢者组输掉第一场)猜硬币还有主客队选择是被重复的，不过这个规定只可在小组中的决赛中有用

1.5.2. Playoffs

季后赛

During the playoffs, 8 teams will be playing in a double elimination bracket to become the world champions of the WGL.

季后赛期间，8支队伍将进行双败淘汰赛，进入WGL总决赛

Teams who finished as 1st position in their respective regional league (or a combination of multiple seasons thereof) will be seeded directly into the playoffs, as detailed in 1.5.3 Seeding. The remaining 2 slots will be determined during the pre-playoffs (group stage).

在各自联赛中取得第一名的队伍(或者在几个赛季的混合赛中)将被直接列为季后赛中的种子选手。剩余两个出现名额将在小组赛(分组赛)中决出。

In the final match of the Playoffs, the teams advancing from the Winners Bracket will start the match with a score of 1:0 in their favour. The rest of the match proceeds according to all other rules outlined. In this scenario, only one BO7 match will be played, with a tie-breaker if required.

季后赛的决赛，在胜者组领先的战队在比赛中将以1:0的优势开始比赛，其他比赛有其他规则。在这种情况下采取7局4胜制.

The playoffs will be played using the BO5 format until the finals. The Finals will be played in a BO7 format.

季后赛采取5局3胜制，决赛采取7局4胜制

To win a BO5 match, a team needs to achieve a score of 3 points – these can be obtained either by winning or drawing a match.

在5局3胜制中战队需要达到3分获胜--分数为胜与平局的积分

To win a BO7 match, a team needs to achieve a score of 4 points – these can be obtained either by winning or drawing a match.

在7局4胜制中战队需要达到3分获胜--分数为胜与平局的积分

A tie-breaker will be used to determine the winner of a match that has reached a score of 3:3 in BO5 or 4:4 in BO7. See section 3.4.2 Tie-breaker for details.

决胜局被采取于平局的情况下。

1.5.3. Seeding

种子排列

Seeding of the teams into the Playoffs and Pre-Playoff groups will take place shortly before the Grand Finals.

小组赛和季后赛的种子排位将在总决赛前进行。

The Seeding will begin with the Playoff stage, where the six 1st place teams from regional leagues will be seeded into the first round of a double elimination bracket. For the playoff stage, teams will be drawn randomly from a pool of 6, filling seed numbers 1-6 in the Playoffs. Seed positions 7 and 8 will be the winners of Group A and Group B respectively.

种子排位将在季后赛阶段开始，在各个联赛中排在首位的六支队伍将进行第一轮的双败淘汰赛。在季后赛阶段，各队伍的种子排位将从1-6中随机抽签。第7及第8号种子排位将分别从A组和B组的胜出者中产生。

The seeded teams will be matched in the Playoff as follows:

种子队伍的季后赛对战分组方式如下：

Seed 1 – Seed 8 (Group B winner) 1号种子—8号种子 (B组胜出者)

Seed 2 – Seed 7 (Group A winner) 2号种子—7号种子 (A组胜出者

Seed 3 – Seed 6 3号种子—6号种子

Seed 4 – Seed 5 4号种子—5号种子

The Pre-Playoff (Group stage) seeding will commence after the Playoff seeding has been established.

小组赛(分组赛)的种子排位将在季后赛种子排位确定之后进行。

The seeding will follow a “controlled random” drawing system, preventing teams from the same region from meeting in the first round of the Playoff stage. Wildcard teams are not considered in this case and can be drawn into any seed number.

The seeded teams in both Group A and Group B will be matched as follows:

为了预防同一局域的2支战队在季后赛第一轮碰面，种子排位将依照一个“有控制的随机”抽签规则中进行，但是外卡不被考虑在种子排位内A组和B组的种子队伍对战分组如下：

Seed 1 – Seed 4 1号种子—4号种子

Seed 2 – Seed 3 2号种子—3号种子

Players

1.1. Event Schedule

2.4.2014 – arrival of players 2014年4月2日--参赛人员达到

3.4.2014 – media day 2014年4月3日--媒体日

4.4.2014 - 6.4.2014 – tournament days 2014年4月4日--2014年4月6日比赛日

7.4.2014 – players and staff depart 2014年4月7日—返回