【情报组】坦克对比功能好吗？当然好啊！

2017-02-18 14:22:17 神评论

17173 新闻导语

　　讲道理我以前也遇到过那种情况，但是当时我还只是自己翻译没有人给我校对，结果被人纠出来，特别僵

首先是SB服火炮再次变动

The guaranteed Stun time was increased from30% to 45% of the maximum shell Stun time.

最低眩晕时间由炮弹最长眩晕时间的30%改为45%

This change is being made to ensure thatheavily armored vehicles remain stunned for longer. In the previous iterationheavily armored tanks weren’t stunned for long enough due to their significantprotection against incoming damage. What’s important here is that we’re notprolonging the duration of the Stun in general — we’re only adjusting theminimum guaranteed duration. This should increase the stun duration forwell-armored vehicles, while leaving LT’s and MT’s mainly unaffected.

最低眩晕时间由炮弹最长眩晕时间的30%改为45%。这个改动是为了确保重型装甲坦克能够晕的久一点，在之前的版本中重型装甲坦克因为防护能力太好了，晕的时间不够久。最重要的是我们并没有延长大体上的眩晕时间——只是调整了最低眩晕时间。这应该只增加装甲好的坦克的眩晕时间，主要受影响的并不是轻坦和中坦。

TheStun’s de-buff to accuracy was increased by 50% from 1.25 to 1.75.

眩晕对精度的负面影响增加50%，由1.25改为1.75

The objective of this change is to reducethe combat effectiveness of a stunned vehicle. Currently the Stun mainlyaffects the vehicle’s mobility, meaning that once stunned it’s more difficultfor the affected vehicle to evade enemy fire. Now a stunned enemy vehicle posesless of a threat to you and your allies.

这项改动的主要目的是降低被晕住的坦克的战斗效率。目前，眩晕主要是影响坦克的机动性，意味着一旦被晕住，规避敌方炮火会变得困难。现在一辆被击晕的敌方坦克对你和你的队友的威胁降低了。

In practice SPGs rarely fire at vehiclesthat are vulnerable to allied fire, while vehicles that are out of reach ofallies are stunned and damaged more often. Stunned vehicles were still able toreturn fire very effectively, causing the same amount of damage with the samepenetration value. This meant that attacking a stunned vehicle was not reallyany less risky than before.

在实战中，火炮极少去打队友容易打的坦克，而对那些队友够不着的坦克连打带晕则是家常便饭。晕住的坦克依旧有效地反击，因为伤害和穿深是不变的。这意味着打被击晕的坦克并不比打正常的坦克轻松。

From now on stunned vehicles will no longerbe able to return fire as accurately, making it safer to attack them.

从现在起被晕住的坦克再不能精准地反击了，使打它们的时候变得安全了

Vehicle Comparison

坦克比对

When this feature was first introduced in9.16, many of you noted that these vehicle rundowns aren’t complete without thefew elements that influence performance, namely Crew Skills and Perks,equipment, consumables, camouflage, and ammo. In 9.17.1, you can cherry-pickthose parameters in a special menu and get a more cohesive lowdown on avehicle’s worth.

当这个功能首次出现在9.16的时候，你们中大多数都注意到了坦克的数据的描述因为缺少了几个能影响表现的元素而不完整，即车组熟练度和技能，配件，消耗品，涂装和弹药。在9.17.1中，你能在一个特殊的菜单中优选这些参数，就能得到更贴切于坦克价值的数据了。

Furthermore, the dropdown menu for Crewproficiency will be replaced with a vehicle configuration list, where you canchoose between default, current, or custom setups:

此外，车组熟练度的下拉菜单将被一个坦克配置列表所取代，在这里你还可以在默认配置，当前配置和自定义配置中做选择

Standard: Stock configuration

Current: Present config

Configured: Manually-set configs ofmodules, Crew proficiency, equipment, consumables, ammo, etc.

标准：白板配置

当前：现在的配置

已配置：手动设置装备，车组熟练度，配件，消耗品，弹药等等。

Concealment, Brothers in Arms, Recon,Clutch Braking, Off-Road Driving, Signal Boosting and Situational Awareness

熟练度和技能：这里列出了能影响坦克表现的额外技能：隐蔽，兄弟连/义结金兰，侦查，平稳驾驶，如履平地，信号增强和势态感知

If you decide to go with the currentvehicle configuration, you’ll see all the Perks/Skills fully or partiallytrained, and their effects, in a tooltip to the right. For convenience,partially-trained proficiencies are considered 100% trained here

如果你决定使用当前坦克配置，你就会所有的技能/熟练度完全或部分训练完成，它们的效果回来右边的数据条中显示出来。为了方便，没练完的熟练度按照100%训练完成来计算

If you don’t have a certain Perk, but wantto see how training it will increase a tank’s overall performance, make sureyou have the Crew set at 100%, then select it. Perks you add will be considered100% trained

如果你没确定练哪个技能，但是想看看怎么练技能才能增长坦克的整体表现，确定你选的是100%车组，之后再选，你选的技能会被认为是100%训练完成

Modules: gun, turret (if applicable),engine, suspension, and radio. As with proficiencies, you can go ahead with thecurrent setup and create a manual configuration. Just click any module to getstarted:

装备：主炮，炮塔(如果有)，发动机，悬挂和无线电台。熟练度你可以选择当前设置来创建一个自订配置。点击任意一个装备模组就可以开始了

If you aren’t that into it, just flag“Select Top Configuration,” and we’ll get that done for you. Of course, it’seasy for special vehicles (Premium, rewards, and the majority of tier Xvehicles): the top configuration is the only one for those

如果你不这样做，只选“完全体配置”，我们就会给你弄好的，当然，对那些白板就是完全体的特殊坦克(金币车，奖励车还有绝大多数的十级车)来说很简单

Consumables and equipment: With these, youcan choose any item from the list. To keep things simple, we highlighted thosethat don’t affect technical parameters with an exclamation mark (“!”). Keep inmind that any consumable or equipment that adds to the vehicle’s overallweight, and may slightly reduce its mobility

消耗品和配件：这些东西你可以在列表中随便选。为了使用简单，我们把那些不会影响技术参数的东西用感叹号(“!”)高亮表现出来。记住那些消耗品和配件都会增加坦克的整体重量，可能会略微降低其机动性

Camouflage (unavailable for vehicles withpre-installed camo): Since all camo types provide the same bonus, you have justtwo options here: on or off!

伪装(对预先有涂装的坦克不可用)：因为所有的迷彩类型增益都是相同的，你在这只有两个选项：开或关!

Ammunition: The default type are marked ina tooltip on the shell. In addition, you can see it compared to others, in thesame tooltip, which will make it a lot easier to choose the most useful shellfor the job. By the way, these new tooltips aren’t just for vehicle comparisons— they’re but a small part of the improvements to the simplified technicalcharacteristics display, and will make their way to the game in the next update

弹药：数据条的小标记是默认的炮弹类型，此外，在同一数据条中你可以看到它和其它炮弹的对比，这样能使找到合适的炮弹变得特别轻松。顺带一提，这些新的数据条不仅仅是为了对比坦克的，它们也是简化技术特征显示的一小部分，为其在下一次更新中开路

Simplified Technical CharacteristicsDisplay

简化技术特征显示

In 9.17.1, this display is made moreinformative:

在9.17.1中，这会显示更多的信息

One-time-cost equipment that affects combatperformance (e.g., Binocular Telescope; Camouflage Net) will show theirfamiliar icons. On top of that, you’ll see how much of a bonus they give you insolid numbers

能影响战斗表现的一次性成本配件(炮队镜，伪装网)将会显示它们那熟悉的图标。在这上面，你能看到关于增益的固定数字

Instead of the “Standard Shell Penetration”and “Standard Shell Damage” ranges, you’ll get an average number for each,shown in the Garage and Vehicle Preview Mode. Ranges remain and will still beshown in a tooltip

在车库和坦克预览模式中，均伤和均穿替代了“标准炮弹杀伤力”和“标准炮弹穿透力”。工具条中还是会显示浮动范围

Ammo type representation will get a slightrevamp a well. Just as in the comparison screen, the default type is underlinedin a tooltip, while others will be compared to it right there

弹药类型的描述也会稍微改进。就在对比窗口中，默认弹药类型会在工具条中强调，别的炮弹就在这进行对比