SWISS Q&A WITH MIZUTAYIO

关于瑞士线的QA

July 11, 2016Rita Sobral

Hello,

大家吼啊

Mizutayio has selected and answered your questions about the Swiss armoured vehicles.

Thank you for typing your Qs and Mizutayio for his time.

Mizutayio(什么鬼名字)选了一些你们所提的有关瑞士装甲车辆的问题来回答。

感谢各位提出的问题和Mizutayio所付出的时间。

Are there enough Swiss tanks to be in the game on their own tech tree WITHOUT having 60% of them as paper tanks?

如果不把线路中60%的车做成图纸车的话，有足够多的瑞士坦克来让他们作为一条完整的科技树进入游戏么?

Switzerland wasn’t really a Tank building nation, expecially not during the War, before and during the War we’ve bought foreign Tanks and added our own flavour to it, the first indigenous Tank design was the NK I, NK II, KW 30 and finally the Panzer 58, 61 and 68 family. (and other less well known projects like the MOWAG Skorpion, Pirat, Taifun, the HS 30 and the Panzerkanone 68)

瑞士的坦克生产能力薄弱，在战争时期这个缺点也更加突出。在战前和战争中我们购买了许多外国坦克并根据自己的需求有所改装，第一批国产坦克设计便是 NK I, NK II, KW 30 和最终的Panzer 58，61和68家族。(还有一些相对不是很出名的计划。像MOWAG Skorpion, Pirat,Taifun(TD)，HS 30(类似美国M113)和Panzerkanone 68(10级MT))

-Are there enough Swiss tanks to create a new line without many of them being just modified copies of german tanks (mostly low tiers) and just a couple of them (higher tiers) being somewhat unique?

有没有可能在创造瑞士新线的时候不加入那些改造过的德国坦克(大多数是低级车)而不是仅仅只有其中的几个(高级车)是瑞士独有的?

Well we didn’t use any German tanks, I think you’re refering to the Czechoslovakian Tanks like the LT. Vz. 39. The LT. Vz. 39 was called the Panzer 39 in Swiss service and was modified, yes, such a thing is impossible to avoid in most new nations. While the Panzer 39 does play very similarly to the Panzer 38 (t) or the Lt. Vz. 38 the upgraded version the Panzer 39-2 was a lengthened Panzer 39 with an additional pair of roadwheels. The stock variant would have the Regular Panzer 39 turret and a 34mm AA gun mounted while the upgraded variant just has a well armored Turret with a 75mm gun.

我们并没有用任何德国坦克。我想你指的应该是捷克斯洛伐克的坦克. 像LT. Vz.39在瑞士改装并服役的时候被称作Panzer 39。是的，类似的事情在大多数新国家线中是不可避免的。Panzer 39玩起来确实和Panzer 38(t) 或LT. Vz. 38非常相似， 改进型Panzer 39-2就是个Panzer 39 加了一对负重轮。白班的变种会有标准的Panzer39型的炮塔并搭载一门34mm防空炮(原文如此)，但是升级版会有一个更好装甲的炮塔和一门75mm炮。

The other tank that could “count as a German copy” would be the Swiss “Hetzer”, the G-13, which would be pretty much the same as the Jagdpanzer 38 (t).

其他能算作”德国复制品“的坦克会是 瑞士追猎--G-13。和德国追猎基本一致。

However there will be a Premium drum loaded variant with the AMX 13 75’s gun, but thankfully we managed to Keep everything from tier 5 and up *Swiss only*

不过呢，会有一个金币变种弹夹车，搭载AMX1375的主炮。但是感谢上苍我们想尽办法终于使5级以上的车全是瑞士车。

What will happen with the Panzer 58? Will they move it from the German tree to the Swiss tree?

WG将怎样处理Pz.58?他们会把这辆车从德国线移动到瑞士线么?

Since I am not working at WG I cannot tell. However looking at the Pz. T-15 and T-25 situation, I am fairly certain that it will stay in the German tree.

我不在WG工作，所以我也没办法下结论。但是你看看Pz.T-15(德国3级金币轻坦，其实是斯柯达工厂生产的捷克试验车)和T-25(德国5级金币中坦，和斯柯达T25实际为同一车辆)，我还是比较确定Pz.58会留在德国线上。

-What type of vehicles can we expect from the swiss interms of roles and strengths or weaknesses?

我们应该期待什么样的瑞士坦克?他的角色会是什么样的?弱点和缺点都是什么?

Generally speaking Swiss lights (normal and scouts) will pack quite a punch from tier 5 and up. Both lines would get a 90mm gun at that Tier.

基本上来说瑞士轻坦(包括普通+2分房比如说十字军和眼车+3分房的两条线)从5级开始都是大杀器，两条线从5级开始就都能装备90炮(参考德国新7级LT)。

As for Strength and Weaknesses:

在优势和缺点方面：

Mediums would be quite nimble and would have good mobility as it should be since the terrain in Switzerland would not suit slow and heavy tanks. Therefore the armor would be lacking for the Lights, Meds, TDs and SPGs, The Heavy tanks (yes there are some available) on the other hand would be similar to the Chieftain with a bit better frontal hull armor in exchange for turret thickness (the top Tier heavy would still have ~400mm of Gun mantlet armor).

中坦会比较敏捷并且会有很好的机动。这非常符合瑞士的情况，因为瑞士的地形不适合又重又慢的坦克(瑞士有山地)。所以中坦，轻坦，坦克歼击车和火炮都会比较缺乏装甲。但是另一方面重坦(是的，有一些可供我们选择的)会像酋长一样(天国的酋长)，但是会以相对较薄的炮塔装甲厚度来换取更好的车体前部装甲(顶级重坦会仍会有近400mm厚的炮盾装甲。

All of these Tanks would come with good gun depression levels, like the Japanese tanks.Despite really good front armour though the tanks are balanced by the far weaker side armour.

这些坦克全部都像日本线一样会有很好的俯角。虽然有相当好的正面装甲但是为了平衡，侧面就是纸糊的。

I’m impressed that you’ve done all this work on your own, how much help have you add in making this Swiss tech tree?

我对你独自一人完成了如此多的工作感到非常惊讶，你为构建这条瑞士线带来了多少帮助?

I’ve had some great help from Vollketten who helped steer me in my research and we’ve been working on this together. His insight and thoughts and my research trips have been a great partnership. I am really looking forward to getting Swiss tanks into this game, something which last year was looking impossible is now looking brighter.

我从Vollketten处得到了巨大帮助。他引导了我的研究方向并且我们在这件事上一起工事。他的眼光与想法和我的研究之路有很好的合作关系。我很期待让瑞士坦克进入这个游戏，这件事在去年看来还是完全不可能完成的而现在我看到了曙光。

-What would the Swiss emblem look like?

瑞士的徽章长什么样子?

-What Swiss TDs and/or heavies were planned or developed?

什么样的瑞士TD和/或重坦曾在计划中或已经被研发了?

As of yet we have 3 heavy tanks planned, there is a chance though to find a fourth one, but that would probably be the most I could find and even 3 is an enormous achievement for a country like Switzerland.

到目前为止，我们有三个重坦在计划中。我们有可能会找到第四个，但是这是我所能找到的极限了。其实3个对于瑞士这种国家已经算一个不小的数目了。

(110，111，112，113)

This is a potential 46 ton heavy tank for the Swiss tree, more information to come in the future.

这是一辆46吨的重坦，以后可能会加入瑞士科技树。未来会有更多的相关信息。

But one thing i can already say: There is a very good premium heavy option, Similar to the Japanese Tiger the Swiss could have a Kingtiger which was gifted to Switzerland from France after the War along with other German Tanks like the Panther, the Jagdpanther etc. and used for testing.

但是有一件事我已经可以明确的告诉大家：我们有一个非常好的金币重坦选择。和扶桑虎非常相似，瑞士可以有一台虎王坦克，法国战后将其与一些德国坦克，比方说黑豹，猎豹一类的，赠送给瑞士并用做测试。

(二雷：药费大丰收!)

-Is the Panzer 68 WoT viable? Or is it too new?

It’s the Planned tier 10 medium tank.

Panzer68能加入山口丁么?会不会太新?

我们已经研究决定了，他就是瑞士线的10级中坦。

-Will it be a subtree in the german branch or will it be a independent tree like the Czech / Swedish will be?

他会成为一条德国的附属坦克线还是会像捷克/瑞士一样成为一条单独的坦克线?

It has a great chance as a independent tree and really needs to be. It has plenty of vehicles with many interesting features to appeal to novice and expert player alike.

极大可能并且也非常需要为其成立一条全新的独立坦克线。 他有很多非常有特点的车辆，值得入门和骨灰级玩家的喜爱。

-Will the Tier 1 tank will be the Renault FT as it is the first tank the Swiss used?

一级车会是瑞士用过的第一辆车-法国的Renault FT么?

As much as i’ve wanted to avoid that question it has to be said at some point.

尽管我非常想回避这个问题，但是我知道这个问题终究需要回答。

While we do have a FT which we could add it would be the fourth Renault FT.

我们确实有一个FT，但是加入后就会成为第四个Renault FT了。。。(法系自己的1级车，中系1级的NC-31,日系的Renault Otsu再加上这个瑞士系的)

Thus we looked over to lovely Austria who just happened to produce the RK-9 in the öestereichische Saurerwerke which belonged to Saurer AG Arbon (Switzerland) during the RK-9’s development. So unless you want another Renault clone, the Austrian RK-9 has to be the single best option.

于是我们就看向了我们可爱的匈牙利小朋友，他正好在属于Saurer AG Arbon(瑞士汽车品牌)的öestereichische Saurerwerke工厂(SDP公司、亨舍尔公司、Graf&Stift公司和Saurer-Werke公司在维也纳以及SDP公司在格拉茨、斯泰尔和维也纳新城的作战车辆生产基地。)生产并研发了RK-9。所以如果你不想要另外一台Renault FT的话，匈牙利的RK-9会是我们的最佳选择。

-What about the Panzer 68 ET project?

那Panzer 68 ET计划呢?

Too new sadly; it has a smoothbore gun and is past the 1970 date WG nominally use. Pretty much 2 factors that would make it unviable for WoT. It could make it into AW though.

很可惜他太新了;他有一门滑膛炮并且超过了WG名义上所设定1970年的年限。这两个因素足够证明他不能加入山口丁。加入AW倒是没问题。

-Will there be only Swiss tank in the techtree or will we see the Swiss AMX 13 and the Swiss Centurion tanks

在瑞士坦克树里面只会有瑞士坦克么?还是说我们会看到瑞士AMX1390，瑞士百夫长坦克?

AMX and Centurions will be Premiums at best. I’ve tried to put as few clones into the project as possible, which worked perfectly but yes they are certainly possible as premiums. We don’t need them as tech tree vehicles.

AMX和百夫长最多会成为金币车。我已尝试不加入最少限度的其他国家车的克隆体，并且这非常完美。但是他们肯定有可能成为金币车(新药费预定)。但是我们不需要把它们加入科技树。

-As pointed out previously, the Panzer 58 (and Panzer 58 Mutz) is incorrect in-game (it is a mashup of the first and second prototypes). Do you think WG will correct this, and how?

根据上文所提到的，Pz.58 ( 还有Pz.58M)在游戏内是不正确的(是一个第一原型车和第二原型车的融合体)。你认为WG会修正这个么?如果会的话，会怎样修改?

*Looks at the German T-25* I have my doubts.

看看德国的T-25吧，我相当怀疑。

– If WG ever adds wheeled vehicles，would this affect the Swiss tree?

如果WG加入轮式车辆的话，这会影响到瑞士线么?

Well it would make it even better, there are few countries who could match the wheeled vehicle options the Swiss have.

如果会的话，这会让瑞士线更好。很少有国家像瑞士那样有那么多轮式战车的选择。(BT42:你说啥?)

-Would there be room for the tank destroyer project Taifun?

会有台风计划TD的一席之地么?

It’s part of our tree already and will in the trees current state a tier 9 TD with a 105mm L7 and posibly the option to fit an 120mm L11 gun

他已经我们科技树的一部分了，并且被钦定为这条线上的9级TD，搭载一门105L7并且也许会有一门120L11炮(酋长的炮，原计划是M1A2的炮)的选择。

-And also will the Panzer 58, 61, and 68 get historical upgrades unlike how the Mutz was treated?

并且Panzer 58，61还有68会有历史的升级么?别像Pz.58那样被乱搞了。

I’ll make sure they don’t screw it up.

我会保证他们不会乱搞的。

-Will the Swiss tanks be made to be competitive for esports?

瑞士坦克会在esport(WG的电子竞技)上崭露头角么。

I am certain that some tanks will be seen in esports, especially the top tier heavy tank since it has good frontal armour and good mobility.

我敢肯定有些坦克会在esport上露面的，特别是顶级重坦，因为他有很好的正面装甲和很好的机动。(113地位不保?)

-Which vehicle in the theoretical Swiss tech tree has the highest top speed? Could the MOWAG Pirat become the next ELC AMX?

瑞士科技树里哪个坦克(记者)跑得最快?MOWAG Pirat会成为下一个AMX ELC么?

Top speed of the mediums and lights varies from 50km/h to 65 km/h, but the Taifun TD would have the highest Top speed at 72 km/h. [In game this may be capped at the maximum which I think is 70km/h]

中坦和轻坦的极速从50km/h到65km/h不等，但是台风TD有着高达72km/h的极速(游戏中他有可能会被限制在游戏最高70km/h的极速。)

Also the MOWAG Pirat is about as tall as the AMX 13 75

还有就是MOWAG Pirat差不多有AMX1375那么高(不知道比ELC高到哪里去了)

-Why is the Panzer 58 called Mutz?

为什么Panzer 58会被称为 Mutz?

“Mutz” means Bear in the Bernese dialect, from the canton of Bern. In addition the Coat of Armos from Bern has a Bear on it and there’s the famous Bärengraben which houses multiple bears. Bears are fierce territorial mountain dwellers, like the Swiss.

”Mutz“在来自伯恩州的伯恩方言中是“熊”的意思。再加上伯恩州的盾形纹章上有一只熊并且著名的伯尔尼(瑞士首都)也养着好几头熊。熊是凶猛的山地居民并极具领土意识，正像是瑞士人民一样。(说好的毛熊是俄罗斯来着)

For how long will WG neglect the 100% realistic and vast Italian tech tree ? I mean for real, the Swiss ?!

WG到底要多久才会推出一条百分百真实并丰富的意大利坦克线?我是说真的，瑞士线是个什么鬼?!

Spare that Question for the Italian Q&A coming soon.

把这个问题留给马上就要到来的意大利线QA吧。

But I do want to answer it myself. Italy does not have the best options for their top tier medium tanks and are missing a just one ideal tank for the line atm. So far the Swiss tree has solid branches and many original tanks, and the reason that it’s likely to see the Swiss before the Italians is just the fact that the Swiss tree is pretty much ready and only needs a bit of refining. If WG gets to chose between a War nation with an unfinished tree and a neutral nation with a fully fleshed out tree then you can guess what they’d pick.

但是我还是想自己回答这个问题。意大利没有一个优秀的顶级中坦的选项。到现在为止，瑞士线有一个很切实的研发线路还有很多原来的车辆。并且事实上瑞士线已经基本准备好了，只是需要再稍微打磨(锉刀)一下就可以了。如果WG可以在一个没有完整坦克科技树战争国家和一个有充实的科技树的中立国中选择，我相信你会知道他们怎么选择的。

-Is it possible for you to release a full tech tree of tanks instead of 1 line and then adding another line a year later, and then the final line a year after that.

你们可以一下子把所有线一下子全都发出来么?别一年一条线的发布。

Technically yes, but in practice it’s smarter for me to focus one line at a time, I have spent the last couple of months working on the Light / Med / Heavy line, after that I plan to focus on the TDs and the SPGs will be the last. Mainly because it doesn’t give everyone 40 tanks all at once which they have to learn but only like 12 or 13 which would be easier to get used to. In addition it keeps the game running for longer if they add

技术上来讲没问题，但是实际上对我来说一次对着一条线使劲更好一些。过去几个月中我一直在准备轻坦/中坦/重坦线。在那之后我将会集中精力搞TD线最后再是火炮线。主要是因为让大家一次性消化40辆车比多次消化12，13辆车要容易得多。再加上如果我们慢点发布的话，这游戏还能再多续几年。

-What would you say might be the highlight of this potential tech tree?

你觉得哪个坦克将会是这条科技树里最亮眼的?

I’d say the Tier 10 heavy tank, the tier 8 medium.and the Taifun TD

我觉得会是10级重坦，8级中坦和台风TD(毕竟跑得最快。。。)。

-Why do Swiss even have tanks they are a neutral country and never get involved in wars.

为什么瑞士作为一个中立国还会有坦克?他们都没参战!

Neutral doesn’t mean pacifistic, the Swiss mindset always has been to defend the country at all costs with all means possible.back in the day we also went as far as doing shady business with Germany. So it’s only natural to see Tanks being bought or developed by Switzerland.

中立国不代表就一定是和平主义，瑞士一直都有做好不惜一切代价不惜一切手段保卫祖国的思想准备。当年我们也与德国做过一些见不得光的交♂易。所以仅仅是客观的看待瑞士的坦克贸易和发展。(瑞士目前的坦克数量是德国的2倍)

-Will Toblerone be food consumable?

三角巧克力会是瑞士的大补给么?

Generally I planned to add ‘Racelette’ as a premium consumable since Toblerone would be to similar to the Chocolate consumable used by the Germans

其实我准备将“拉克雷特干酪“当作大补给来使用。因为三角巧克力和德国的巧克力大补给实在是太过相似了。