内部消息爆料：车组成员技能重做方案

Insider: Crew skill overhaul

Hello warriors,

some fresh info from the insider: World of Tanks developers are working on a skill/perk overhaul - these are the skills/perks that they are considering (with appropriate effect). Keep in mind that this might not come anytime soon (at least it won't as per Storm) so it's possible these are just directions they are thinking in. The developers are also considering speeding up the skill progression by making levelling up your crew easier to match all these new skills and perks. The names are translated and are likely only temporary. It's possible these will appear both in Xbox and PC tanks.

从内部人员那搞到了一些新消息。WOT开发人员正打算重做乘员技能和特长，下面就是他们设想出来的一些新技能/特长。提醒一点，这些玩意儿不会很快出现在游戏中的，可能只是他们的一个研发方向。开发人员也在考虑提升技能学习速度，以使得车组乘员能更快获得更多技能和特长。下面这些技能名字是翻译过来的，可能只是临时性的。可能在Xbox端和PC端都实装这些技能。嗯，一串“可能”。

Ammunition Tuning弹药调试

Decreases the effect of range on the penetration ability of fired rounds (ie. less pen loss over distance)

降低射击距离对炮弹穿深的影响（攻击远处目标时的穿深衰减降低）

Steady Aim精准射击

Increases your gunner's accuracy.

提升主炮精度。

Paratrooper Training下坡缓冲（英译为“伞兵训练”，表达的是那么个意思，有点扯远了）

Enables your Driver to reduce overall falling damage.

使驾驶员具有减少坠落伤害的能力。

Parting Gift赠别礼物

Your tank explodes when destroyed, damaging nearby enemy vehicles and destroying their tracks.

你的坦克***时会自爆，对近处的敌方战车造成伤害并击毁它们的履带。（你车都爆炸了，通讯兵学的“最后的电波”怎么办）（SerB：要真实去参军！）

Escape Artist逃脱大师

Become undetected more quickly once out of enemy sight.

在你从敌方战车视线中消失后（比方说撤入掩体后、躲到草丛后等）能更快地灭点。

Camo Expert伪装专家/黑枪高手

Your tank's camouflage factor while hidden in foliage is more effective than normal.

在蹲草丛的时候，坦克具有更优异的隐蔽能力。

Silent Driving无声驾驶

Decreases the effect that movement has on your tank's camouflage factor.

减少移动时的隐蔽惩罚。

Muffled Shot火炮消音

Decreases the effect of firing on your tank's camouflage factor.

减少开火时的隐蔽惩罚。

看了这个技能，你肯定也想到了这张图片吧！阿姆斯特朗回旋加速喷气式阿姆斯特朗炮233333333

Swimming Lessons两栖健将

The amount of time your tank can survive underwater is increased.

延长坦克溺亡前的倒计时时间。（A：对面那个火炮要跳水啦，快拯救它！火炮：当初我为什么要学这个技能。。。）

Body Count尸体清点/死亡统计

Enables your Commander to identify eliminated crew members in the target vehicle within view range. Effective in both indirect and direct fire modes.

使车长能够鉴别出视野范围内目标的车组乘员状态。在直射和曲射模式下时均有效。 （“鹰眼”...）

Platoon Communication战友通讯

Enables the Radio Operator to always keep members of your platoon visible on your radar, regardless of distance.

无视距离，通讯兵能始终保持与组队队友通讯。

Strength In Numbers兄弟营/兄弟团/兄弟师/兄弟军

Improves major qualifications and all skills for the crews of your tank and those of nearby platoon members.

增强所有车组乘员的主要专业能力和技能特长，对附近的组队队友也有效。

Ambush十面埋伏

Increases the camouflage factor of your tank and nearby platooned tanks.

提升战车的隐蔽能力，对附近的组队队友也有效。

Grinding Gears不堪重负的变速箱

Allows your driver to overcome a destroyed engine, getting enough power out of it to continue moving, albeit slowly.

使驾驶员能驱动损坏的引擎，尽管慢一点，但至少能跑得动了。

Overzealous Commander嗑药车长

Your commander rallies the crew when your tank has less than 10% HP remaining, improving all major crew qualifications.

在车辆的生命值低于10%时，你的车长会像嗑了药一样鞭策激励车组，显著提升他们的技能水平。

Pain Tolerance疼痛耐受

Reduces chance of critical damage to crew members.

降低乘员受伤几率。

Maintenance Crash Course维护速成

The Driver is able to repair the tracks faster.

驾驶员能更快地修理履带。（为什么是驾驶员去修履带？修完了再爬回来开车不更耽误时间，通讯兵你最闲了，你去）（SerB：要真实去参军！）

Attention to Detail注重细节

Your Gunner learns the ability to reveal various points of weakness on the targeted tank.

你的炮手能学会标示目标坦克各种弱点的能力。（官方自带弱点涂装...）

Target Prioritization目标优选

The Radio Operator is able to relay battle information to highlight tanks that are at low health. This applies to both enemy and friendly tanks.

通讯兵能高亮标示低血量坦克。无论是敌方坦克还是友方坦克。

Photographic Memory过目不忘

Enables the Radio Operator to remember the last known position of enemy tanks for a couple seconds after line of sight is lost.

该特长可以让通讯兵记住敌方坦克灭点位置(只记几秒钟就忘了也敢叫过目不忘)。

Supply Conservation节能减排

Rationing techniques give your Commander a chance to preserve a consumable item when it is used during battle.

定量配给制度使得你的车长有一定几率回收再利用一些已经在战斗中使用了的消耗品。

Effective Stowage合理装载

More effective ammunition storage allows the Loader to increase your tank's maximum ammo capacity.

拥有该特长的装填手会采用更合理的方式码放炮弹，以提升坦克的最大载弹量。

Firefighter消防大队长

Enables the Commander to protect important equipment, reducing the chance that devices will be damaged in a fire.

该特长使车长具有保护重要设备的能力，降低在战车起火后的设备受损几率。

Explosive Expertise专业爆破

Increases the radius of explosive damage from fired rounds.

提升炮弹的爆炸半径。

Sharp Eye眼神犀利

Enables the Commander to detect equipped consumables on the target tank.

具有该特长的车长可以鉴别出敌方坦克的消耗品使用状况。（和鹰眼、死亡统计一起使用将取得更好效果。他知道你弹药架黄了、通讯兵死了、还交了修理包。比女人更懂女人。超能力车长是个偷(shen)窥(jing)狂(bing)...）