原文:http://warspot.ru/2950-slova-na-brone

Среди многих видов пропаганды, которые применялись в годы Второй мировой войны, следует выделить один, по своему уникальный – агитационные надписи и рисунки на бронетехнике. Сами по себе разнообразные изображения, наносимые на технику, не были чем нибудь диковинным, следует вспомнить как минимум популярный в США пин-ап, но именно в Красной Армии, это явление получило пропагандистское значение. Разного рода надписи должны были поддерживать боевой дух бойцов, вдохновлять их на подвиги, а также транслировать всему миру дух армий: в 1941-м году это были надписи «Бей фашистскую гадину», «Победа будет за нами», а в 1945-м году они уже меняются другими: «Вперед на Запад», «На Берлин».

在二战期间各种希奇古怪的嘴炮大战中,我们最具代表性（能用来骗你钱）的是装甲涂鸦。美国人的涂鸦非常的三俗，而***的红军，通常用涂鸦宣传普世价值，激励士气，宏扬正气和英雄事迹。涂鸦反映了各个时期军队的精神面貌：1941年的涂鸦主题是：“打垮***害虫！胜利属于我们”，到了1945年口号就成了：“打到柏林去！一路向西”

Tанк КВ с надписью "Бей фашистов", лето 1941 года

这辆KV的涂鸦是“消灭***”，1941年的夏天

В годы войны строились целые танковые колонны на средства крестьян, рабочих, духовенства, интеллигенции, они также получали личные названия и специальные обозначения: «Горьковский Динамовец», «Дмитрий Донской», «Горьковский железнодорожник». Одним из самых интересных образцов агитации на бронетехнике был танк КВ-1, построенный в мае 1942 года на личные средства лауреатов Государственной премии художников М. Куприянова, П. Крылова и М. Соколова (псевдоним Кукрыниксы) и поэтов В. Гусева, С. Маршака, С. Михалкова, М. Тихонова. На броне машины Кукрыниксы нарисовали плакат – разорванный на части пушечным огнем Гитлер, – а поэты написали стихотворение «Штурмовой огонь веди, наш тяжёлый танк, в тыл фашисту заходи, бей его во фланг». Танк вышел из строя в феврале 1943 года, в боях подбил 27 танков противника, уничтожил 9 минометов, 10 орудий, 17 пулеметов, около 30 единиц автотранспорта, 13 бронеавтомобилей.

战争期间很多坦克来自农民、工人、僧侣和知识份子的捐款，他们获得了一些独特的各人命名和特殊符号。例如：“高尔基铁路员工”，“高尔基迪纳摩”，“德米特里·顿斯科伊”。最有趣的例子是一台KV-1坦克建于1942年5月，国家奖得主M.艺术家Kupriyanov，克雷洛夫、索科洛娃（化名Kukryniksy）和诗人弗拉基米尔·古谢夫，S.马沙克S.米哈尔科夫，M.吉洪诺夫的个人资金捐赠建造。艺术家们在坦克上画了海报：《把**轰杀成渣》，并在坦克上赋诗一首。这辆文艺坦克不负众望在1943年2月的战斗摧毁27辆敌方坦克、9门迫击炮，10门野战炮，17挺机枪，30台汽车，13辆装甲车。

　　Танк КВ "Беспощадный", построенный на деньги московской интеллигенции

KV坦克“无情号”，由来自莫斯科的文化届人士捐赠建造

В марте 1942 года была создана отдельная танковая рота, состоящая из трофейной техники, в состав которой входили один танк PzKpfw III и три самоходки StuG III. На бортах техники были нанесены надписи: «Отомстим за Украину!», «Мститель», «Бей Геббельса», «Смерть Гитлеру!»

1942年3月建立了一个独立坦克连，装备缴获的三号坦克和三号突击炮。上面的涂鸦有：干掉**、为乌克兰复仇 、复仇者联盟和打哭戈陪尔

　　Трофейная самоходка StuG III с надписью «Отомстим за Украину», весна 1942 года

三号突击炮：复仇的乌克兰，1942年春

В годы войны было две колонны с названием «За Советскую Украину»:

战争中有两例《为了苏联的乌克兰》

По инициативе газеты «Правда» был проведен сбор средств, на которые были куплен 21 танк «Черчилль» Mk.IV. Махинами был укомплектован 48-й Гв.ТП, который участвовал в Курской битве.

一次是真理报主办的募捐，用于改进加强了21辆丘吉尔坦克，加入近卫第48重坦克团参加库尔斯克战役

Был проведен сбор среди коллективов эвакуированных предприятий Украины и жителей оккупированных районов, на полученные средства была построена танковая колонна. Каждый танк имел собственное имя: «Богдан Хмельницкий», «Щорс», «Пархоменко» и другие.

由撤离乌克兰的企业和社会团体募捐，每个坦克都有自己的名字：“波格丹·赫梅利尼茨基”，“肖尔斯”，“Parkhomenko”等。

　　“丘吉尔Mk.IV坦克”为了苏联的乌克兰“，1943夏

За пять месяцев после изгнания немцев жителями Горловки (Донецкая область) было собрано на строительство колонны танков Т-34 «Освобожденный Донбасс» 6 млн. рублей и 480 тыс. рублей облигациями государственных займов. Одна из машин в этой танковой колонне под названием «Мстители Донбасса» была построена на личные средства братьев Золотько и Ф. Бойко, которые направили личное письмо Главнокомандующему и попросили разрешения воевать на именном танке. Они были направлены в Горьковский учебный полк, после окончания обучения получили свой танк и начали боевой путь в составе 41-й Гв.ТБр, участвовали в освобождении Чехии и боевых действиях на Дальнем Востоке . На собранные мариупольцами средства были созданы две танковые колонны: "Мариуполь мстит" и "Ответ ильичевцев". На создание одной из самоходок внесли деньги супруги Владимир Константинович и Наталья Ефимовна Астаховы. Самоходная установка была передана в 1419-й САП.

德军入侵顿涅茨克地区5个月后，T-34坦克“解放顿巴斯”已经募集到600万卢布的**债券。一个名为“复仇者顿巴斯”的坦克纵队是根据捐赠者两兄弟的来信要求命名，他们被送到高尔基教导团，毕业后获得他的坦克并参加了捷克共和国的解放和远东地区的战斗。募集的资金马里乌波尔建立了两个装甲部队，一个是“Illyichevets”，另一个是“马里乌波尔复仇者”自行火炮部队。

　　Танк Т-34-85 «Мстители Донбасса» со своим экипажем.

T-34-85“复仇者顿巴斯”与他的成员

Как Вы видите в годы Великой Отечественной войны для агитации использовались не только газеты, плакаты, кино но и бронетехника.

正如你所看到的，伟大的卫国战争中负责宣传的媒体不止报纸、海报和电影，还有战车