内部消息 Havok引擎与切尔诺贝利地图

Posted on January 23, 2015 by Silentstalker

Hello everyone,

哈罗，大家好：

from long hiatus returns the Insider to tell us, what’s going on inside Wargaming by having a look at the group developer discussions and chain letters, that travel amongst the Wargaming employees. As always, take everything with a grain of salt, as it is the Insider’s interpretation rather than hard data.

经过漫长的沉寂知情人告诉我们，查看在Wargaming员工中流传的开发组讨论和一连串的信后，我们可以了解在Wargaming内部（的消息）游戏即将发生什么。与往常一样，不要把它当一回事情，因为它是内幕消息，而不是准确的数据。

Insider talks about Havok:

Havok的有关谈判内幕：

“I had known since December Havok wouldn’t come to the game yet, and perhaps this needs a further explanation:

“早在十二月我就知道了Havok还不会加入的游戏，但也许这需要进一步的解释：

The main reason Havok cant be in game is because of synch problems from server-client interface, it takes a very stable internet connection currently and less than half the playerbase has such (red-dotting here and there), so the slightest desynch on such causes the debris go haywire or fall to visually wrong places (server decides that debris was dropped at “x0,y0,z0″, but client displays “x3,y4,z5″). Also, as of the current version test, only high end computers can correctly run the game as desired (can’t have Soviet abaccus unable to play the “people’s game”!)

Havok不能加入游戏中的主要原因出现在“服务器 - 客户端接口”的同步问题，因为，它需要一个非常稳定的互联网连接的和当前情况下只有不到一半玩家具备这样（的网络环境）（红点时不时的出现——译者注，就是丢包的红灯），所以轻微的不同步都会导致碎片（译者注：这里应该指的是Havok引擎产生的物理运算的碎片）就会失控或掉落到错误的可视位置（服务器确认碎片丢落在在“X0，Y0，Z0”，但是客户端显示为“X3，Y4，Z5”）。此外，由于当前版本的测试中，只有高端的计算机可以满足运行游戏的正常需要（译者注：这里是一个小玩笑，意为不能放弃绝大多数人玩游戏的权力。）

So until they figure out how to optimize this, the game would be a whinefest of people going through houses that don’t get destroyed or maybe destroyed and debris not doing their “block shots” mechanic (its visually there but serverside, the debris was displayed elsewhere).”

所以，直到他们找出如何优化这个问题，游戏还将是玩家穿过那些无法破坏或者可以破坏的房子，碎片不会整块的掉落下来（虽然视觉上有这个效果，但服务器端的碎片还是在那个地方）。“

The rest, in points:

余下的几点：

- new Xbox map “Pacific Island” is coming, exclusively for WoT Xbox

- 新的Xbox地图“太平洋岛”即将到来，专为WOT的Xbox版本设计。

- some developers refer to Smolensk as “Chernobyl”, due to the nature of the map

- 一些开发人员参考将“斯摩棱斯克”改为“切尔诺贝利”，主要由于地图的自然风光。

- apparently, developers are not happy with the “drag queen” male voices, they are going to contract some Russian actress for girl voiceover. Voices of other nations are not clear yet.

- 显然，开发商不满意“扮装皇后”的男性声音，他们会搜罗一些俄罗斯女演员的女性配音。其他国家的声音都还不清楚。（译者注：蛋疼的女性玩家语音）

- WG is currently testing map format of 1300×1300

- WG目前正在测试1300×1300的地图格式

- Battle Assistant (the “arty mod”) is currently considered to be added into the game because “it’s less boring”, graphically decent, not dull “satellite view” and seems to have a generally good acceptance amongst players (excepting the “anti-arty jihad players”), no plans to ban the current mod either

- 战斗助手（以下简称“arty MOD”，译者注：有人提醒为“抛物线视角”，谢谢。）目前正在考虑加入到游戏中，因为“它不那么无聊”，图形体面，“卫星视图”也不呆板，似乎有一个总体上玩家接受度良好的MOD（除了“反-arty圣战的玩家“），所以目前没有计划禁止该MOD。

- at least 3 fun modes are planned for this year

- 计划今年至少出3个有趣的模式

- no plans to add “tank healers” (SS: ARV’s and such)

- 没有计划加入“坦克医生”（SS：ARV“装甲救护车”的等等）

- at some point, there will be a test of respawn mechanism

- 将来在某个时候，或许会有测试重生机制。

- maps planned for rework or removal:

- 多张地图计划返工或删除：

Hidden village (complete rework)

迷雾小镇（完成返工）

Mines (may get bigger, it’s uncomfortably small for end-tier tanks at the moment and it has a large amount of draws on clan wars)

湖边的角逐（可能会更大，当前对于顶级坦克来说它是一个小到令人不安的地图，它被大量使用在领土战中）

Ensk (unknown)

恩斯克（未知）

Windstorm (unknown)

飓风小镇（未知）

Murovanka (unknown)

穆勒万卡（未知）

- WG is aware of piracy of their images in toys and whatnot, but it’s nearly impossible to fight these (a legal money black hole) since most of these companies that prey on the WG images/products and such are Chinese bootleg makers and they are very obscure to bring into a legal court in China and are generally shortlived, so pouring money in a legal court on china would simply bear no fruits or retribution

WG已经意识到自己的图像被玩具和诸如此类的东西盗版了，但它几乎是不可能打击这些（法律资金黑洞，译者注：难道说的是小号手的模型？），因为这些公司大多是抓取WG图像/产品，例如……以下内容和谐不翻译，大致的意思实说天朝打不赢这种官司。