首先要向KDW的英语翻译致歉。这个游戏是白俄罗斯做的，官方语言是俄语，KDW应该是从俄文版的翻译到中文版，所以那些翻译错误的黑锅应该由他们的俄语翻译来背！

英语翻译你无端躺枪了，对不起。

那就重新喷一遍， 你们的俄语翻译真屌！

P.s. 从前两天的Q&A和其他相关报道中都可以看出，现在整个个人任务系统出现了严重的问题。连欧服的英语翻译也出现了翻译错误。就算是毛服的原版表述也有大量模棱两可之处。而且无法领取奖励之类的bug始终存在。毛子只是说很快会有补丁修复，嗯,,, 很快....

此链接为FTR原文，是其对欧服的任务描述做的整理，你也可以直接查看英语版来避免被错误翻译所误导。→Individual Missions (EU) Writeup

比对上文与游戏中任务表述，参考本人之前的搬运贴，制作此贴。红色字体为勘误或存疑。如有错误，请尽快指正，谢谢。量有点大，争取尽早完成（其实还是排版耗费时间...）。

第一部分：【柿子猫播报】个人任务整理及勘误① LT部分

未完待续

HT

HT-1 登场

拥有强大火力的重型坦克可以击毁任何敌方坦克。

提示—— 即使你拥有强大的火力，但这并不意味着你可以击穿敌方坦克的任何位置。你要学会攻击他们的弱点。

主要条件—— 击毁一辆敌方坦克。

第二条件—— 造成至少1000点伤害。

主要条件—— 击毁至少2辆敌方坦克。

第二条件——造成至少2000点伤害。

主要条件—— 击毁至少3辆敌方坦克。

第二条件——造成至少3000点伤害。

主要条件—— 击毁至少5辆敌方坦克。

第二条件——造成至少4000点伤害。

HT-2 火力打击

就算是在最激烈的战斗中，你的坦克也能击毁敌方坦克并存活下来。

提示—— 敌方坦克距你越近，你就越难通过狙击镜模式来攻击他。有些时候，通过点Shift键或者滑动鼠标滚轮切换到外瞄模式反而效果更好。（勘误：官译是“假如敌方已经发现您，并试图机击毁你。如果受损程度不大，请一定要向敌人还击。” 不明白为什么表述差异这么大）

主要条件—— 在不超过100m的距离上击毁1辆敌方坦克。（勘误：from the distance up to 100 m. 官译“在距离敌方坦克100米时”，明显错误）

第二条件—— 造成至少1000点伤害。

主要条件—— 在不超过100m的距离上击毁2辆敌方坦克。

第二条件—— 造成至少2000点伤害。

主要条件—— 在不超过100m的距离上击毁3辆敌方坦克。

第二条件—— 造成至少3000点伤害。

主要条件—— 在不超过100m的距离上击毁4辆敌方坦克。

第二条件—— 造成至少4000点伤害。

HT-3 无所不能

你的坦克可以击毁任何类型的敌方坦克。

提示—— 每一种类型的坦克都有自己独特的作用。例如，MT可以轻易地迂回包抄（勘...真不堪啊），HT更擅于正面硬碰硬，TD更喜欢在草丛后边打黑枪。

主要条件—— 击毁至少2辆敌方坦克。被击毁坦克包括2种不同类型坦克。

第二条件—— 造成至少1000点伤害。

主要条件—— 击毁至少3辆敌方坦克。被击毁坦克包括2种不同类型坦克。

第二条件—— 造成至少2000点伤害。

主要条件—— 击毁至少4辆敌方坦克。被击毁坦克包括3种不同类型坦克。

第二条件—— 造成至少3000点伤害。

主要条件—— 击毁至少6辆敌方坦克。被击毁坦克包括3种不同类型坦克。

第二条件—— 造成至少4000点伤害。

HT-4重炮出击

一个老鸟是应该知道所有坦克弱点的。

提示—— 多去了解一下你在战斗中经常遭遇到的坦克，弄清楚他们的弱点在哪。如果你击毁了敌方坦克的引擎，他就被迫停下来了。如果你一次精准的射击爆掉了敌方坦克的弹药架呢？那份酸爽值得你回味一天。

主要条件—— 击伤或击毁1个模组，或者击伤1名敌方车辆车组成员。（勘误：官译“对敌方坦克造成一个装备受损或击伤一个坦克乘员。”还好这里用的是“Damage or destroy 1 module” 也就是说，打黄了或者打红了都算）

第二条件—— 在战斗中幸存，并获得战斗胜利。

主要条件—— 击伤或击毁3个模组，或者击伤3名敌方车辆车组成员。

第二条件—— 击毁1辆敌方战车。

主要条件—— 击伤或击毁5个模组，或者击伤5名敌方车辆车组成员。

第二条件—— 击毁至少3辆敌方战车。

主要条件——击伤或击毁6个模组，或者击伤6名敌方车辆车组成员。

第二条件——击毁至少5辆敌方战车。

HT-5 精确打击

牵着敌人的鼻子走，让他们始终处于你的火力覆盖下。这是你必须要掌握的一项技能，因为你是HT。（勘误：经反复比对，实在不明白官译为什么是“如果您驾驶重型坦克时，需要知道如何在敌方坦克火力下幸存下来。”意思完全是反的，呵呵）

建议—— 你就是整个战场的支点。如果你充分利用自己的优势，那么你厚重的装甲能在战局无望时救你一命。你活得越久，就能对敌人造成越多伤害。

主要条件—— 伤害量本方排名前3。

第二条件—— 在战斗中存活。

主要条件—— 伤害量双方排名前3。

第二条件—— 在战斗中存活。

主要条件—— 伤害量本方排名第1。

第二条件—— 在战斗中存活。

主要条件—— 伤害量双方排名第1。

第二条件—— 在战斗中存活。