24号Q&A：鼠式重型坦克升级优化方案

24.8.2014

Posted on August 24, 2014 by Silentstalker — 32 Comments ↓

Nothing new today (well, apart from the earlier “inside info” and leaks), but you can read Listy’s article about the battle of Mons (100 years ago).

今天没什么新闻(嗯，除了早前的内幕消息以及泄漏的轻坦)，但是你可以看下Listy些的关于Mons之战的文章

If you are wondering, why do I keep putting up these “empty” posts, the answer is simple – continuity. I check every day, just sometimes there is nothing to translate (the truth is, the QA thread that was the bread and butter of FTR from the beginning is dead, so info takes much more effort to dig out) – and when there is nothing to translate and I skip, I always get a couple of e-mails asking why there was no info to translate.

如果你想知道，为什么我一直保留那些“没有实质内容的空”文章，答案很简单——保持连续性，我每天都去查看，只是有时没什么可翻译的——在没东西翻时，我会略过，也总会收到一些邮件问我为啥没东西翻啊。

This way, anyone checking for info can clearly see there is nothing going on. Also, if I count correctly, the 9.3 test should come on 4.9., so we have some time.

这么做，人们就可以清楚的看到没什么信息可查看了，还有，如果我算对的话，9.3测试服应该在9月4号，还有一段日子。

The “Insider” Talks

内部人士的谈话

Posted on August 24, 2014 by Silentstalker — 68 Comments ↓

Hello everyone,

各位好，

it’s time for another batch of insider information from Wargaming.

这次是另外一批来自WG内部人士的信息

- as mentioned previously, the “super secret” reward tanks is indeed a “Fury” Sherman

正如前面提到过的，“超神秘”的奖品车确实是Fury版的谢尔曼

Regarding the “8000 bots banned” – the actual number is more like 7900 and the detection was apparently based on procedures, not on WG pressuring the bot maker to release data (“not worth the trouble”). The detection is actually really simple, they took the players with highest amount of daily games and compared them with an amount of ingame bot reports (complaints) against each account. People above certain threshold were banned.

关于“八千挂机号被封禁”一事---事实上这个数字是7900多，检测是基于程度，并不是WG对外挂制作者施压，让他们公布的数据。这个检测实际上真的简单，开发人员提取那些日游戏量最高那部分玩家，然后去比对他们中每一个达到一定被举报数量的帐号，超过某一限界值的人被会封禁。

Players with high amount of reports but low battlecount were instead put on a “waiting list” and they get checked manually somehow, but there is no info on the exact procedures at this point. Winrate is not considered in the bot detecting procedures however. WG discovered that statistically, every botter has 2-4 accounts, there are plans to ban ALL of them (even the “main” accounts on which the bot program was not used).

举报数量高但战绩低的玩家会被放入“等待名单”，然后会手动检查，但在这一点上没有确切的程序信息。胜率不在外挂检测程序考虑之内。WG披露的数据，每个挂机者会有2-4个帐号，计划把挂机的所有帐号都封掉(甚至于就算没有挂机的主帐号也会)

- on RU server, an entire clan supporting the Ukraine separatists was permabanned for political propaganda

在俄服，整个军团都支持乌克兰分-裂-主-义-的政-治-言-论-会-被永久封号

- the “developer trip” is indeed covered by “developers” (mostly community people), who get their tasks covered by other people, so WG will not be short of manpower. The WG convoy will have t-shirts and stuff, no Type 59 tho

开发者之旅确实包括开发人员(大多数是社会人士)，他们的工作任务就是带着其它的人，因此WG不缺人手，一行人会有短衫和其它的东西赠送，但没59式

- developers started to look into the Maus line. There is a vague idea of upgrading the Maus, possibly with another turret (SS: “Maus II” turret is historical) with deadlier weaponry. The problem with this approach is that Maus would become a “grind” tank, which is not exactly good. Shifting Maus to tier 9 or splitting it into Maus and Maus II are not an option. There is no ETA on this, nor is it sure that it will move past concept work.

开发人员开始研究鼠式线路。有一个不成熟的升级鼠式的想法，使用另一个炮塔加上一门极具威力的武器。这个方法带来的问题是老鼠会成为一辆“无法阻挡”的坦克，这样确实不太好。把它移到9级或者拆为鼠式和鼠II也不是好的选择。这些想法都没有确切的时间，也不能确定就会抛弃以往的理念。