绿帽183

To make your vehicle a truly individual and unique battle machine, you can customize its exterior. Update 9.21 introduces the new customization mechanics. To customize the whole vehicle or just some parts, use one of the customization methods:

为了把你们的车做成名副其实的独一无二的战争机器，你们可以定制外观。在9.21版本我们将会实装新的自定义机制。想要为整车上涂装或者上一部分的话，你可以使用以下个性化涂装方法：

· Preset styles are a pre-made set of customization elements for all seasons. You can customize your vehicle in just one click.

· Custom styles are a collection of different elements, which you can apply on your vehicle in various combinations. Choosing and combining elements on your own allows you to create a unique vehicle design for each season.

· 预设风格是一种已经制作好的个性化元素(三个季节都有)，而且点击就有

· 自定义风格就是通过集成不同的元素，多种多样的组合，选择并组合不同的元素以组合出你特有风格的涂装。

Preset styles

预设风格

Preset styles are a pre-made set of customization elements for all seasons. Each preset style can include paints, camouflage, inscriptions, emblems and visual effects. You can rent a style for a number of battles using credits. High-tier vehicles also have permanent preset styles, available for gold.

预设风格是一种已经制作好的个性化涂装元素(三个季节都有)。每个预设风格都包括了喷漆、伪装、标语、徽章、还有视觉特效。你可以用银币租一定的战斗场次。高级车辆也可以用金币买永久的预设风格。

Apart from the balanced design for all seasons, preset styles with camouflage on the hull also provide a concealment bonus. Preset styles are applied on the whole vehicle and cannot be edited.

不管这三季涂装设计的咋样，在预设风格里只要车体上了涂装就会提供隐蔽加成。预设风格应用给全车的涂装是不可以被修改的。

To apply a preset style on your vehicle:

使用预设风格涂装：

1、In your Garage, click Exterior. In the lower part of the screen, the exterior customization panel is displayed.

2、Go to the PRESET STYLES tab on the customization panel.

3、Select a style. It is automatically applied on your vehicle.

4、To the right of your vehicle, a window with the list of all customization elements of the style is displayed. To see the exterior design for other seasons, switch between them on the left part of the screen.

5、To rent or buy the selected style, click Purchase in the upper-right corner of the customization panel. Click Purchase and exit in the Confirm Changes window.

1、在你的车库里，点击外观。在屏幕下方，在个性化外观面板上有。

2、在个性化面板上选择【预设风格】

3、选择风格。然后涂装就会自动到你车上。

4、在你的坦克右边，会有一个列有所有个性化元素选项的窗口。想设计其他季节的外观，在左半边可以来回切换。

5、租或者买一个已经选好了的风格，在个性化面板的右上角点击【购买】。在【确认更改】窗口点击【购买并退出】。

How to remove

那么怎么移除呢?

To remove a preset style from your vehicle:

移除你车子上的预设风格：

1、In your Garage, click Exterior.

2、Go to the PRESET STYLES tab. The style applied on your vehicle is outlined in yellow.

3、Right-click on the preset style and select Remove from current vehicle.

4、Click Apply and exit in the upper-right corner of the customization panel.

1、在你的车库点击外观

2、选择【预设风格】。你给你的爱车选的风格会以黄色的框框高亮。

3、右键预设风格并且选择【从目前车辆上移除】

4、在自定义面板的右上角点击【确定并退出】

The removed styles are preserved and can be reapplied on the same vehicle or on any other for which this style is available. You can also sell permanent styles purchased using gold: right-click the style and select Sell.

被移除掉的风格还会留着并且你可以给任何车上上这个风格。你也可以把永久的风格用金币卖掉：右键所选风格然后选择【卖出】。

Rental styles can be removed and reapplied on the same vehicle until the end of the rental period. However, they can’t be sold.

租来的风格可以被移除并且再放回同一台车上用，直到过期。然而，租的是卖不了的。

Custom style

自定义风格

Custom styles are a range of customization elements that you can apply on your vehicle in various combinations. There are five elements of exterior customization—paints, camouflage, emblems, inscriptions and effects.

自定义风格是你可以在自定义元素范围内弄出多样化的组合。在外观自定义里有五种元素 - 喷漆、伪装、徽章、标语和特效。

Paints

喷漆

Every nation has a range of paints available for vehicle decoration. Paints can be applied on five vehicle parts—the hull, turret, suspension, gun and gun mantlet. It takes one paint bucket to paint one part. So, you need a maximum of five buckets to paint the whole vehicle for a season.

每个国家都有一定数量的喷漆给你用。喷漆可以被喷到车辆的五个部分 - 车体、炮塔、悬挂、炮管和炮盾(没炮塔的就没有炮塔那部分，如果像火炮这种露出炮根的也可以单独上颜色)。所以，你需要最多喷五桶漆就能弄好一个季节。

Camouflages

伪装

This exterior customization is functional and can enhance your vehicle’s concealment. You can apply three seasonal camouflages that change automatically depending on the map you are playing on.

这个个性化外观是有用的并且可以增加车辆的隐蔽的。你可以上三个季节的涂装，这样的话根据你进的不同季节的地图系统就会自动为你上上相应季节的涂装。

Camouflage can be applied separately on the hull, turret and gun. This allows you to combine camouflages. Apart from different combinations, you can also edit the scale and, in some cases, the color palette for each camouflaged vehicle part.

你可以分别给车体、炮塔和炮。这允许你组合涂装。除了不同的组合外，在某些情况下，你还可以改动涂装色块的比例和颜色。

To get a concealment bonus, you have to apply camouflage on the hull. If you camouflage only the turret and the gun, your vehicle’s visibility is not affected.

如果想要让你的车得到隐蔽加成，你必须至少给车体上上涂装。如果你的涂装只有涂在炮和炮塔上的话，你的车的隐蔽是不会有加成的。

Emblems

徽章

Vehicles can be decorated with emblems instead of standard flags and signs, like red Soviet stars or German crosses. Depending on the vehicle model, you can apply one or two emblems on it.

你可以为你的车上上徽章而不单只是国旗和签名，比如苏联红星或者德国十(你懂的)字。根据你的车型，你可以用一到两个徽章。

Inscriptions

标语

Another decorative element. Depending on the vehicle model, you can apply one or two inscriptions on it.

另一种装饰性的元素。根据你的车型，你可以用一到两个标语。

Effects

特效

With effects, you can give your vehicle a battle-hardened look or make it shine like a brand new combat machine, fresh from the garage. Effects allow you to add wear or gloss to the paints and camouflages applied on your vehicle.

关于特效，你可以让你的车看起来像久经沙场一样或者让它变得像刚从车库提出来的新车一样闪闪发亮。特效能让你给喷漆或者涂装加上战损或者光泽。

All exterior customizations are layered on each other in the same order as they are presented in the customization panel. For example, if you apply camouflage after painting your vehicle, the camouflage will cover the paint.

所有自定义外观都会像在自定义面板上一样以一定的顺序分层好了的。比如，如果你在选择好喷漆后再选择涂装，你的涂装会覆盖喷漆。

To apply a custom style element on your vehicle:

在你的爱车上使用自定义涂装元素：

1、In your Garage, click Exterior. In the lower part of the screen, the exterior customization panel is displayed.

2、Go to the CUSTOM STYLES tab on the customization panel.

3、On the left part of the screen, select a season for which you want to customize your vehicle.

4、Click the part of the vehicle you want to customize.

5、In the customization panel, click the paint, camouflage, or any other element to apply it on the selected vehicle part.

6、To apply this element for other seasons, click the corresponding season icon in the customization settings window in the right part of the screen.

7、To purchase the applied customization, click Purchase in the upper-right corner of the customization panel. Click Purchase and exit in the Confirm Changes window.

1、在车库里，点击【外观】。在屏幕下方有个自定义外观面板。

2、在【个性化面板】那儿点进【自定义风格】。

3、在屏幕左边，选择你想给你的爱车定制风格的季节。

4、选择你想给你爱车定制风格的部分。

5、在自定义面板，点击【喷漆】、【涂装】或者任何其他元素以使用你想给这部分上的东西。

6、如果想在其他季节也使用这些元素的话，在自定义设置窗口里屏幕右边点击【同步季节图标】。

7、如果想购买已经应用了的东西，在自定义面板里的右上角点击【购买】。在【确认更改】窗口点击【购买并退出】。

If you change your mind and decide not to buy a customization element, clear the corresponding checkbox in the Confirm Changes window.

如果你改变主意不想买某个自定义元素了的话，在【确认更改】窗口里把你不想要的东西勾掉。

You can also easily apply one selected element on all vehicle parts quickly:

你也可以很快的将一个已选元素应用到车的每个部分上：

1、Click on the customization element. The element’s icon is displayed to the right of the cursor

2、One by one, click all the vehicle parts you want to customize with this element.

3、To purchase the applied customization, click Purchase in the upper-right corner of the customization panel. Click Purchase and exit in the Confirm Changes window.

1、选择自定义元素。这个元素的图标会跟随你鼠标的右边(实际上是右下边)

2、挨个儿的点击所有你想用这个元素的车辆部分。

3、购买已经应用了的自定义元素，在自定义面板的右上角点击【购买】。在【确认更改】窗口里点击【购买并退出】。

Customization elements can be purchased in advance, without applying them on the vehicle:

个性化元素可以在不应用到车上的情况下购买：

1、Right-click the element and select Add to cart.

2、In the Purchase Confirmation window, set the necessary number of elements and click Purchase.

1、右键元素并且选择【添加到购物车】

2、在【确认购买】窗口里，选择你想要买的数量并点击【购买】

To remove a custom style element from your vehicle:

从你的车上移除一个自定义风格元素：

1、In your Garage, click Exterior.

2、Go to the CUSTOM STYLES tab and select the element you want to remove.

3、Click the vehicle part you want to clear. The customization settings window in the right part of the screen shows for which seasons this element is applied.

4、Click the season icon to remove the customization element for this season. The season icon will change to when the cursor hovers over it.

5、Click Apply and exit in the upper-right corner of the customization panel.

1、在你的车库里，点击【外观】

2、到【自定义风格】并选择你想移除的元素

3、点击你想去除的那部分。在屏幕的右边的自定义设定窗口里会告诉你这车每个季节都应用了什么元素

4、点击季节图标以移除这个季节的自定义元素。当你把鼠标放上去后季节图标会变

5、在右上角的自定义面板点击【申请并退出】

The removed element is preserved and can be reapplied on the same vehicle or on any other for which this element is available. You can also sell elements: right-click the element and select Sell.

被移除的元素会保留并且可以被应用到所有可以用这个元素的车上。你也可以卖掉：右键元素并选择【卖出】

Historical accuracy

历史的准确性

All customization elements in the game can be historical or non-historical, the latter are marked with a icon. How does it affect the game?

所有的自定义元素在游戏里都会被分为历史的和不历史的，后者会标有图标。这对游戏会有啥影响呢?

By default, all vehicles are displayed only with a historical or basic exterior. The display of non-historical designs can be turned on in the game settings.

在默认情况下，所有车都只会显示历史或者基础外观。当然你也是可以在游戏设置里调开。

To turn on the display of non-historical exteriors:

打开显示不历史外观：

1、In your Garage, press Esc and select Settings.

2、In the General tab, clear the Hide non-historical elements checkbox, then click OK.

1、在你的车库里，按下【Esc】选择设置

2、在常规里，勾掉【隐藏非历史元素】(在隐藏击杀环那一项的下面)，然后点击【O**K】

After you turn on the display of non-historical exteriors, you will see all customization styles on the battlefield.

在你点开显示非历史外观后，你就可以在战场上看到所有(奇形怪状)的自定义风格了。

Be aware of these settings when creating a custom style. If there is even one non-historical element in your vehicle customization, the whole exterior is considered non-historical and will not be displayed for other players with default settings.

要注意的是当你在应用自定义风格。只要有任何一项元素是非历史的元素，整个外观就会被认定为非历史的然后其他勾了【隐藏非历史风格】的人就会看不到。

Pay attention to the customization status under the vehicle icon in the upper part of the screen. If you apply a non-historical element, the status glows yellow and a special icon is displayed. Click the button on the status line to see the list of all the non-historical elements applied, and delete them, if needed.

注意自定义状态在屏幕上方的车辆图标下头。如果你应用了非历史元素，那个状态会变成黄色并且会有一个特别的图标。点开那个状态就可以看到你所应用的所有非历史元素，你可以删掉他们，如果有需求的话。

Paints, camouflage palettes and effects are currently available only for Tier X and Premium Tier VIII vehicles.

喷漆、涂装调色板还有特效目前只有10级所有车和8级金币车能用。