游戏里耳熟能详的音乐，来自传统金曲（下）

各位车长大家好！

书接上回，咱们继续来说说“被游戏耽误的唱片公司”WG创作的那些绝妙的战斗音乐背后的故事！话不多说，不如直接请出本期我们的两位主角，“太阳城”与“斯杜季昂奇”！

上期链接：硬核科普：那些游戏里耳熟能详的音乐，居然来自这些传统金曲！（上）

歌曲考证

由于本期两首歌曲在中文圈中传播较少，它们的歌词由笔者自行翻译，水平有限，难免出错，不当之处还请各位车长不吝指正！

1

《上油的四轮马车》

Тарантасик на смазе/Tarantasik na smaze

Minsk OST.mp3音频：00:00/01:20

来自地图：太阳城（明斯克）

音乐出处：沙俄

Тарантасик на смазе.mp3音频：00:00/02:22

Тарантасик на смазе Да покатился по грязи

上油的四轮马车，驶进了泥泞中

Ой да, дри-да-да Покатился по грязи

噢是呀，滴哒哒，驶进了泥泞中

Тарантасик милый мой Довези меня домой

亲爱的四轮马车，带着我回家吧

Ой да, дри-да-да Довези меня

噢是呀，滴哒哒，带着我回家吧

Довези меня домой До реченьки до быстрой

我就住在小河边呀，快带我回家吧

Ой да, дри-да-да До реченьки до быстрой

噢是呀，滴哒哒，快回到河边的家

Я у реченьки стояла Молодешеникая

站在青春的河边呀

Я девчонка боевая Расхорошенькая

代表着女孩去斗争

Вы не бейте меня Да,не ругайте меня

别打我来别把我骂

До зореньки прогуляла Дюжа ночка коротка

黎明它就要来临了

Ой да, дри-да-да Дюжа ночка коротка

噢是呀，滴哒哒，如墨黑夜终将散

Дюжа ночка коротка

沉重的黑夜终将散

Муж ругается

丈夫他又把誓言发

Ой да, дри-да-да Все ругается

噢是呀，滴哒哒，可谁都会发誓呀

Все ругается

人人可都会立誓言

Ой, догадается, Ой, головушка моя

用你小脑瓜想想呀

Бабья доля коротка

付出总是鲜有回报

Я веселая всегда Я веселая, бедовая Отчаянная

常使我忧虑又警醒

Тарантасик на смази Да покатился по грязи

上油的四轮马车，驶进了泥泞中

Ой да, дри-да-да Покатился по грязи

噢是呀，滴哒哒，驶进了泥泞中

同样是一首传统的俄国民谣，具体创作背景已不可考，主要表现的是旧时代的女性为自身遭遇的不公而进行的抗争，体现了一种乐观而豁达的反抗精神。歌名中的Тарантасик指的是俄式的四轮马车，载重大，速度快，但在出发前常常要使用油脂来润滑车轴与车轮的连接处。

▲上图中的四轮马车采用的就是著名的“三套车”

作为白俄罗斯的首都，明斯克在巴巴罗萨行动初期即被德军攻陷，在不到20天时间里便歼灭红军西方面军大部，俘虏50余万人，指挥不利的方面军司令巴普洛夫大将因此在1941年7月被枪决。3年后，苏军集结了白俄罗斯第1、2、3方面军，以迅雷不及掩耳之势包夹并全歼了德军第4军，解放了明斯克。

二战期间，明斯克几乎被夷为平地，战争结束后以斯维斯拉奇河为中轴重建了这座城市。游戏的明斯克复刻了它70年代的风貌，下图的白色圆顶型建筑是不是看着有些眼熟？没错，它就是游戏地图里中线上的黑枪位，对应着现实中的国家歌剧与芭蕾舞剧院，现今依然矗立在明斯克最繁华的市中心。

2

《在我的花园里》

W moim ogródecku

Studzianki OST.mp3音频：00:00/02:27

来自地图：斯杜季昂奇

音乐出处：波兰

W moim ogródecku(Rokiczanka).mp3音频：00:00/03:24

W moim ogródecku rośnie rózycka

我花园里的玫瑰长出来了

Napój mi Maniusiu mego kunicka

玛丽，帮我的马喂喂水吧

Nie chcę, nie napoję, bo się kunia boję

那可不行，因为我害怕马

Bo się kunia boję, bom jesce młoda

从小时候，马就叫我害怕

Nie chce nie napoi, bo się kunia boi

她没法饮马因为她害怕马

Bo się kunia boi, bo jesce młoda

从小时候，马就叫她害怕

W moim ogródecku rośnie rozmaryn

我花园里的迷迭香长出来了

Powiedz mi Maniusiu, kto cie omanił?

告诉我玛丽，是谁让你乱了心神？

Jasieńkowe ocka, jasieńkowe ocka

是强尼的眼睛，是强尼的眼睛

Bo się w mojem sercu tak zakochały

我已打心底爱上了他

Jasieńkowe ocka, jasieńkowe ocka

是强尼的眼睛，是强尼的眼睛

Bo się w jej serdusku tak zakochały

我已打心底爱上了他

W moim ogródecku rośnie jagoda

我花园里的蓝莓长出来了

Powiedz mi Maniusiu, cyś była młoda?

告诉我玛丽，你也曾年轻过吗？

Ja zem była młoda jak w boru jagoda

我就像森林里的浆果一样年轻过

Jak w boru jagoda, kochanecku mój

就像森林里的浆果一样，亲爱的

Ona była młoda, jak w boru jagoda

我就像森林里的浆果一样年轻过

Jak w boru jagoda, kochanecku jej

就像森林里的浆果一样，亲爱的

W moim ogródecku rośnie lilij

我花园里的百合长出来了

Powiedz mi Maniusiu, czy będziesz moja

告诉我玛丽，你会属于我吗？

Skądże ja mam wiedzieć i tobie powiedzieć

我怎么知道，我又怎能告诉你呢？

Skądże ja mam wiedzieć cy mnie mama da

我怎么知道，我妈妈会不会答应呢？

Skądże ma to wiedzieć i tobie powiedzieć

她怎么知道，她又怎能告诉你呢？

Skądże ma to wiedzieć cy ją mama da

她怎么知道，她妈妈会不会答应呢？

对于有些年纪的车长来说，也许听过下面的这首由金里格夫斯基编曲，邓迈雄译配的中文版波兰民谣《在我小小的花园里》。不过游戏中的这一版本，则是由WG与波兰乐队Żywiołak合作，在Rokiczanka乐队2013年的同名歌曲的基础上改编而来，在斯杜季昂奇地图引入游戏的1.9版本同步加入。

中文版的歌词含蓄中有带有一点小俏皮，但是从原版歌词看来，这对青年男女的热恋直白而率真，配上清澈的女声领唱与恰到好处的小合唱，在以小提琴，曼陀林与车摇铃传统乐器的伴奏下，共同勾勒出了一幅清新自然的波兰民俗风光。

斯杜季昂奇（Studzianki）对应着现实中一座位于波兰首都华沙以南80km处的小镇。1944年8月，白俄罗斯第1方面军麾下的近卫坦克第2军和波兰第1装甲旅，与防守华沙南部的北乌克兰军群下的第9军在此展开激战，双方均损失惨重，最终德军在损失40余辆坦克及1000余人后撤出了战斗。

为纪念这次交锋，波兰政府1969年在此处的地名后加上了Pancerne（装甲）二字，并用当年第1装甲旅参战的一辆T-34修建了纪念碑；在1966年首播的波兰连续剧《四个坦克手和狗》（游戏中T-34-85“鲁迪”的出处）中，也花了几集来讲此战役期间波兰坦克手的故事。

结 语

虽说标题写着下期，但游戏中“有故事”的背景音乐肯定远不止这些，正如在上一期中有车长提到的韦斯特菲尔德的开场音乐《苏格兰勇士》，笔者也将继续进行考究！