【情报组】翻译QA 问来问去还是那些事儿

Very quick Q&A from Storm and Evilly. Storm’s bit is mostly letting us know he’s alive, but figured it was worth posting after not hearing from the guy for awhile:

这次的QA是从Storm和Evilly(就是那个安东)来的。Strom那部分的QA没啥营养看起来只是想冒个泡而已，我就勉为其难的发出来当作生存确认吧：

Michael Zywiec (Storm) communicates with players Learn:

首先是Strom的：

* Is the game is played by anyone other than WG bots ?! And when CVG will play in your product?

– Sorry, I cannot come up with a funny answer as I’m not on Tanks anymore.

*这游戏除了WG的脚本外还有玩么?!还有CVG啥时候会玩你们的游戏?

-老子又不在WOT了你问我干哈

* Strom, why do you still follow tanks and WG if it’s said you’re retired? Just momentum?

– Tanks for me is like a child. Stuck with them for life, no joking.

*Strom啊，为啥你都退休了还关注着坦克还有WG?只是因为还有这势头?

-坦克世界就像我的孩子一样。我会永远和他们呆在一起的，不开玩笑(然后你的孩子就被WG玩坏了)

* The reality is a bit harsh. You registered in 2010 but had completely abandoned it by 2016. Now you’re rarely ever around.

– Seriously, after 6 years you get tired.

*现实有点残酷啊。你在10年就在WG上班了但是在16年就已经完全被抛弃了。现在你甚至都很少冒泡了。

-讲道理，已经6年了，累觉不爱了。

* Are you still working with WG or on some other project?

– Alas, I can not say.

*你现在还在帮WG搞事或者弄其他的一些计划么?

-噫吁嚱，我就不告诉你。

* Strom, is it true you’ve left Tanks forever?, If it’s not a secret, can you say where you went? Did SerB also leave?

– Well you never know what can happen, but nothing to really say yet.

*Strom啊，你真的不回坦克世界了么?如果这不需要保密的话，你可以告诉我们你跑哪儿去了么?锉刀大人也跑了么?

-生活总是充满未知的，我现在也没有什么真的值得我说的。

Anton (Evilly) Pankow (Executive Publishing Producer) talks with players in LiveJournal:

然后是Evilly在LiveJournal与玩家的对话：

– In 9.19 there won’t be any significant balance revisions.

-在9.19里还没有啥特别需要我们平衡或修正的地方。

* A lot of the recent game developments are completely unnecessary: four new prem tank per month. , bonds, the Nameless / Edelweiss, buffs that have everyone camping the fields.

– You make it sound as if the proxy currency is something very bad.

*最近很多游戏里的新东西都是完全没必要的：每个月4台金币车，债券(就是排位的那个货币)，那个什么无名氏和雪绒花，还有让大家全在平原图蹲坑的加强。

-说的那个虚拟货币好像很low似的。

– On balancing -We will be keeping an eye out for improvements and fixes.

-在平衡上 - 我们会继续注意一些提升和修改的。

* Are there any new maps planned for this century?

– So far we have everything thrown at our current projects.

*你们在这个世纪还会出新地图么?

-我们最近已经公布目前所有计划里的东西了。

* Hello Anton, I’ll ad to the previously mentioned:

Look at tank profitability. A lot of friends are saying that it’s hard to be profitable on tech tree tanks.

– We can take a look at the economy.

*你好安东，我想说一下我最近的想法：看看坦克们的收益能力。我有很多朋友说很难用银币车打钱

-我们会看的

* Maybe a bit subjective, but Randoms have become too fast.

– There some exploring to do.

*可能带有点主观感觉，但是我觉得野队节奏太快了

-的确是有些探索要做

别急，还有Falathi的QA：

Wargaming has plans to introduce wheeled vehicles in the future. First prototype was already introduced during the Convoy Mode.

WG已经准备有计划引进轮式战车了。其原型就是当时你们玩过的护送模式。(就是那个玩起来很像**的模式)

Development of new maps is not a priority at the moment and have been suspended for the moment. For now the whole team is working on bringing HD maps as fast as possible.

弄新地图现在已经不是优先的了，而且最近已经减缓了。我们现在正在尽全力把地图给高清掉。

Work on Historical Mode has been suspended for now, the team is focusing on the development of the new Frontline Mode.

历史模式的工作现在也被放缓了(讲道理连车都不历史)，现在都把心思放在新开发的前线模式上了。

No comments on ST-II, no information can’t be disclosured.

没有关于ST-II的消息可以透露

First 30vs30 mode test has been proven successful, next step will be to refine it based on players feedback and testing in the Sandbox.

第一次30V30模式的测试已经被证明成功了，下一步将会根据玩家的反馈和沙盒服的测试来改善。

Update 9.18 changes proved to be correct, currently data is being collected and minor fixes might be introduced in the future.

9.18的更新已经被证明是正确的，近期的数据已经收集好了，到时候可能会有一些微调。

Wargaming has plans to introduce a number of nations to the game, and the introduction of a Polish Tech Tree is very high.

WG计划引进一些新国家到游戏里，而且实装波兰科技树有很高的可能。

HD Maps have a high priority, there is no timetable for their introduction but they will certainly come a lot faster than HD Tanks.

高清地图现在是超级优先的，现在没法说啥时候实装但是肯定会比坦克的高清模型要快很多。

EU3 Server is not necessary, the problem is in the infrastructure.

没必要给欧服弄第三个服务器，问题是在于网络供应商。

Special Offers on servers are set individually and depend on, among other things, the popularity of tanks. Generally they sought to unify the events, but each server has its policy and characteristics, for example the different purchasing power of consumer.

不同的服务器优惠的车辆也不同，决定因素很多，包括坦克的人气等等。整的来说活动的节日是统一的，但是根据不同服务器里的政策和特性也不同，比如说玩家的购买力。

顺便说一声，9.19的基友连和姬友连可以混着用了

好了那么本次QA就到这儿了